Sahih al-Bukhari, hadith 6071
Isinalaysay ni Haritha ibn Wahb. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Ibinigay sa atin ni Muhammad bin Katsir, ipinabalita sa atin ni Sufyan, ibinigay sa atin ni Ma'bad bin Khalid al-Qaisi, mula kay Haritha bin Wahb al-Khuzai, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Hindi ba ninyo nais na ipaalam ko sa inyo ang tungkol sa mga taga-Aljannah? Sila ay bawat taong mahina at mapagpakumbaba, na kung siya ay manumpa sa pangalan ni Allah, tutuparin ito ni Allah. Hindi ba ninyo nais na ipaalam ko sa inyo ang tungkol sa mga taga-Impiyerno? Sila ay bawat taong malupit, marahas, at mayabang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinararangalan ni Allah ang mga mapagpakumbaba, samantalang humahantong sa Apoy ang pagmamataas at kalupitan.
Taong walang katayuan o kapangyarihan sa paningin ng iba, ngunit tapat at mapagpakumbaba.
Larawan ito ng taos-puso niyang pagtitiwala at mataas na katayuan sa piling ni Allah; hindi ito panghihikayat na basta-basta manumpa.
Taong magaspang makitungo sa iba at itinuturing na nakahihigit siya sa kanila.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi sukatan ng katayuan ng isang tao sa piling ni Allah ang mababang antas niya sa lipunan: higit na mahalaga ang katapatan at pagpapakumbaba. Babala laban sa pagmamataas, magaspang na pakikitungo, at pagmamataas sa sarili ang paglalarawan sa mga tao ng Apoy. Binibigyang-diin ng pahayag tungkol sa panunumpa ang karangalang ipinagkakaloob ni Allah sa Kanyang tapat na lingkod; hindi ito pahintulot na gamitin ang pangalan ni Allah nang walang pangangailangan.
- Igalang ang mga tao kahit kaunti ang kanilang katayuan o impluwensiya.
- Kapag pinupuna, tanungin ang sarili kung katarungan o kapalaluan ang pinagmumulan ng iyong tugon.
- Huwag gamitin nang padalos-dalos ang pangalan ni Allah, at magpakumbaba kapag nananalangin.
Tinatalakay sa salaysay na ito ang tanong kay Ibn Umar tungkol sa pagmamataas at nililinaw ang babalang moral laban sa pagmamataas sa sarili.
Sahih al-Bukhari · #6073 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito mula sa parehong aklat ang pag-uugali at pakikitungo sa kapwa, at pinatitibay ang kahalagahan ng mahinahon at mapagpakumbabang asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.