Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6073

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (asawa ng Propeta ﷺ) na ipinagbalita sa kanya na sinabi ni Abdullah bin Az-Zubair (nang marinig niyang siya ay nagbebenta o nagbibigay ng regalo),

"Diyos ko, kung hindi titigil si Aisha dito, idedeklara kong siya ay walang karapatang mag-asikaso ng kanyang yaman." Sinabi ko, "Sinabi ba niya (Abdullah bin Az-Zubair) iyon?" Sinabi nila (ng mga tao), "Oo." Sinabi ni Aisha, "Nangako ako sa Allah na hindi na ako magsasalita kay Ibn Az-Zubair magpakailanman." Nang lumipas ang mahabang panahon ng paglayo, humingi ng pamamagitan si Abdullah bin Az-Zubair sa kanya, ngunit sinabi niya, "Diyos ko, hindi ako tatanggap ng pamamagitan ninuman para sa kanya, at hindi ako gagawa ng kasalanan sa paglabag ng aking pangako." Nang magtagal ang ganitong kalagayan kay Ibn Az-Zubair (at nahirapan siya), sinabi niya kina Al-Miswar bin Makhrama at Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth, na mula sa tribong Bani Zahra, "Hinihiling ko sa inyo, alang-alang sa Allah, na payagan ninyo akong pumasok kay Aisha, sapagkat hindi nararapat para sa kanya na mangakong putulin ang ating ugnayan." Kaya't sina Al-Miswar at Abdur-Rahman, na nakabalot ng kanilang mga kumot, ay humingi ng pahintulot kay Aisha na nagsasabing, "Kapayapaan, Rahmat, at Pagpapala ng Allah ay sumainyo! Maaari ba kaming pumasok?" Sinabi ni Aisha, "Pumasok kayo." Sinabi nila, "Lahat kami?" Sinabi niya, "Oo, pumasok kayong lahat," nang hindi alam na kasama nila si Ibn Az-Zubair. Nang pumasok sila, pumasok si Ibn Az-Zubair sa lugar na may tabing, niyakap si Aisha, at nagsimulang makiusap habang umiiyak. Sina Al-Miswar at Abdur-Rahman ay nagsimula ring makiusap sa kanya na kausapin ito at tanggapin ang kanyang pagsisisi. Sinabi nila (sa kanya), "Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang inyong nalalaman tungkol sa paglayo (hindi pakikipag-usap sa kapwa Muslim), sapagkat hindi halal para sa isang Muslim na huwag kausapin ang kanyang kapatid nang higit sa tatlong gabi." Nang paulit-ulit nilang ipaalala sa kanya (ang kahalagahan ng mabuting pakikipagkapwa at pagpapatawad), at napilitan siya, nagsimula siyang ipaalala sa kanila ang kanyang pangako habang umiiyak at nagsasabing, "Ako ay nangako, at ang pangako ay mabigat." Hindi sila tumigil sa pakikiusap hanggang sa kausapin niya si Abdullah bin Az-Zubair at pinalaya niya ang apatnapung alipin bilang katumbas ng kanyang pangako. Pagkatapos noon, tuwing naaalala niya ang kanyang pangako, siya ay umiiyak nang husto hanggang sa mabasa ng kanyang luha ang kanyong belo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ibinalik ni Aisha ang ugnayan sa pamilya at tinubos ang kanyang panata sa pamamagitan ng pagbabayad-sala.

Kaligiran at dahilan

Tutol si Abdullah ibn az-Zubair sa pagbebenta o pagbibigay ni Aisha ng isang bagay, at nagbanta siyang ipalilimita ang kakayahan nitong kumilos sa mga usaping legal. Dahil dito, sumumpa si Aisha na puputulin niya ang ugnayang pampamilya sa kanya. Matapos mamagitan ang iba, muli siyang nakipag-usap sa kanya at tinubos ang kanyang panata sa pamamagitan ng pagpapalaya sa 40 alipin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata (nadhr)

Pangakong ginagawa kay Allah na may gagawin o iiwasan.

Pagputol sa ugnayang pampamilya

Pagputol ng pakikipag-ugnayan sa isang kamag-anak at pagpapabaya sa ugnayang pagkakamag-anak.

Pagpapalaya

Pagbibigay-kalayaan sa isang taong inalipin; ginawa ito ni Aisha bilang pagbabayad-sala sa kanyang panata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat tuparin ang panatang mangako ng gawaing ipinagbabawal; ang sinumang lumabag sa isang balidong panata ay kailangang magsagawa ng itinakdang pagbabayad-sala. Hindi dapat putulin nang matagal ang ugnayang pampamilya dahil sa galit. Tinatalakay ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga panata at pagbabayad-sala batay sa mga kaugnay na teksto; hindi kumpletong paglalahad ng lahat ng detalye ang salaysay na ito lamang. Ipinakikita ng pagpapalaya ni Aisha sa 40 katao ang matindi niyang pagsisikap na ituwid ang kanyang panata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang magtagal ang alitan sa pamilya; humanap agad ng tapat na tagapamagitan at ibalik ang ugnayan.
  2. Huwag manata habang nagagalit. Kung humantong sa kasalanan ang isang panata, humingi ng payo sa eksperto tungkol sa wastong pagbabayad-sala.
  3. Maaaring isulong ang pagkakasundo nang hindi itinatanggi ang sakit na nararamdaman. Humingi ng tawad at makinig sa isa’t isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.