Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6074

Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Salin

Ikinuwento sa atin ni Abu Al-Yaman, ipinaalam sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Awf bin Malik bin At-Tufail — siya ay anak ni Al-Harith na anak ng kapatid na lalaki ni 'Aisha (asawa ng Propeta ﷺ) mula sa kanyang ina — na si 'Aisha ay inutusan na sinabihan siya na si 'Abdullah bin Az-Zubair ay nagsabi tungkol sa isang pagbebenta o regalo na ibinigay ni 'Aisha:

"Diyos ko, kung hindi titigil si 'Aisha dito, tiyak na ideklara kong siya ay walang kakayahang pamahalaan ang kanyang mga bagay." Nagsabi siya: "Sinabi ba niya ito?" Sumagot sila: "Oo." Nagsabi siya: "Isang panata para kay Allah sa akin, na hindi na ako makikipag-usap kay Ibn Az-Zubair magpakailanman." Kaya't humingi ng tulong si Ibn Az-Zubair sa kanya nang lumipas ang mahabang panahon ng paglayo. Ngunit sinabi niya: "Hindi, diyos ko, hindi ako makikialam para sa kanya magpakailanman, at hindi ko lalabagin ang aking panata." Nang maging mahirap ito para kay Ibn Az-Zubair, kinumbinsi niya sina Al-Miswar bin Makhrama at 'Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abdi Yaghuth, na parehong mula sa tribong Bani Zuhrah, at sinabi sa kanila: "Pakisuyo sa inyo alang-alang kay Allah, hayaan ninyong pumasok ako kay 'Aisha, sapagkat hindi pinapayagan sa kanya na mangako ng pagputol ng ating ugnayan." Kaya't dinala siya nina Al-Miswar at 'Abdur-Rahman habang nakabalot sa kanilang mga balabal...

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagkasundo ni Aisha ang alitan sa pamilya sa tulong ng tagapamagitan at nagbayad-sala para sa kanyang panata.

Kaligiran at dahilan

Pinuna ni Abdullah ibn az-Zubayr si Aisha tungkol sa isang pagbebenta o pagkakaloob at nagbantang aalisan siya ng karapatang mamahala sa kanyang ari-arian. Dahil dito, nanumpa siyang puputulin ang ugnayang pampamilya nila. Namagitan ang mga kamag-anak, kaya nag-usap silang muli, at pinalaya ni Aisha ang 40 alipin bilang kabayaran sa kanyang panata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panata

Pangako kay Allah na gagawin o iiwasan ang isang bagay.

alisan ng karapatang mamahala sa ari-arian

Bawiin sa isang tao ang kapangyarihang pangasiwaan ang sarili niyang ari-arian at mga usaping pinansyal.

kabayaran o pagbabayad-sala

Itinakdang gawain upang itama ang nilabag na sumpa o panata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na hindi dapat tuparin ang panatang putulin ang ugnayang pampamilya kapag sumasalungat ito sa tungkuling panatilihin ang mga ugnayang iyon. Pinili ni Aisha ang pagkakasundo at nagsagawa ng pagbabayad-sala. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mga panata at kinakailangang kabayaran batay sa mga kaugnay na teksto at kondisyong legal; hindi ibinibigay ng salaysay na ito lamang ang lahat ng detalye.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may alitan sa pamilya, magpalamig muna ng ulo, ngunit huwag hayaang mauwi ito sa matagal na pagputol ng ugnayan.
  2. Humingi ng tulong sa mapagkakatiwalaang mga kamag-anak na mamagitan kung mahirap ang direktang pakikipag-usap.
  3. Kumonsulta sa isang maalam na iskolar tungkol sa kabayaran bago lumabag sa isang panata o sumpa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.