Sahih al-Bukhari, hadith 6078
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Tunay na nakikilala ko kung ikaw ay nagagalit o nalulugod." Sinabi ko, "Paano mo nalalaman iyon, O Sugo ng Allah?" Sinabi niya, "Kapag ikaw ay nalulugod, sinasabi mo, 'Oo, sa Panginoon ni Muhammad,' ngunit kapag ikaw ay nagagalit, sinasabi mo, 'Hindi, sa Panginoon ni Ibrahim!'" Sinabi ko, "Oo, totoo iyan; hindi ako lumalayo kundi sa iyong pangalan lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakilala ng Propeta ﷺ mula sa mga salita ni Aisha kung siya ay galit o masaya.
Iba't ibang pangalan ng mga propeta ang ginagamit ni Aisha sa kanyang mga panunumpa depende sa kanyang damdamin.
Pabirong pinagtibay ni Aisha na nanatili ang pagmamahal niya sa Propeta ﷺ; ang pangalan lamang na ginagamit niya sa panunumpa ang nagbabago.
Nakikita ng mga klasikong iskolar dito ang halimbawa ng pagiging sensitibo at pagmamahalan sa pagsasama ng mag-asawa: napansin ng Propeta ﷺ ang damdamin ni Aisha nang hindi siya pinagsabihan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring mag-usap ang mag-asawa nang may init ng loob at katatawanan. Ipinahihiwatig ng mga salita ni Aisha na hindi napawi ng kanyang galit ang pagmamahal at ugnayan nila.
- Pansinin ang damdamin ng mga kapamilya at mahinahong itanong kung ano ang nangyayari.
- Kahit may hindi pagkakasundo, magsalita nang may pagmamahal at paggalang.
- Gumamit ng mainit at angkop na biro upang maibsan ang tensiyon, nang hindi minamaliit ang iba.
Itinatampok ng salaysay na ito mula sa parehong kalipunan ang personal na ugnayan nina Aisha at ng Propeta ﷺ at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa kanilang pagsasama sa tahanan.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Kaayon ng kahalagahan ng pagmamahal at maingat na pakikitungo sa mga relasyon ang paanyayang huwag mag-away o mag-inggitan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.