Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 608

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Kapag tinawagan na para sa panalangin, tumatalikod si Satanas at umuutot nang malakas upang hindi niya marinig ang Adhan. Kapag natapos na ang tawagan, bumabalik siya, hanggang sa tuluyang itawag ang Iqamah para sa panalangin ay muling tumatalikod siya. Ngunit kapag natapos na ang Iqamah, bumabalik ulit siya upang pumasok sa pagitan ng tao at kanyang sarili, at bulong-bulong niyang sabihin: 'Alalahanin mo ito, alalahanin mo iyon,' mga bagay na hindi niya naaalala noon, hanggang sa ang lalaki ay manatiling hindi alam kung ilang rakaa na ang kanyang nasalat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinisikap ni Satanas na ilihis ang pansin at maghasik ng pag-aalinlangan habang nagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapahayag na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.

Iqamah

Panawagang binibigkas bago magsimula ang sama-samang pagdarasal.

Raka'at

Mga yunit na bumubuo sa ritwal na pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nagbababala ang salaysay na ito laban sa pagkagambala at mga bulong habang nagdarasal. Inilalarawan si Satanas bilang lumalayo kapag naririnig ang Adhan at nagbabalik pagkatapos upang gambalain ang pansin. Tinatanggap ang mga salitang tumutukoy sa kanyang kilos ayon sa pagkakasaad, nang hindi nagdaragdag ng mga detalyeng wala sa teksto. Itinuturo rin ng hadith na maaaring makalimot ang isang tao habang nagdarasal; ang mga tuntunin sa pagwawasto nito ay nakabatay rin sa ibang mga salaysay at sa paaralan ng batas na sinusunod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig nang mabuti sa Adhan at maghanda sa pagdarasal nang may buong pansin.
  2. Kapag nalihis ang isip habang nagdarasal, mahinahong ibalik ang pansin sa pagbigkas at mga galaw.
  3. Pag-aralan mula sa mapagkakatiwalaang kaalaman ang mga tuntunin sa pagwawasto kapag nag-aalinlangan sa bilang ng mga raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.