Sahih al-Bukhari, hadith 607
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Khalid, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas, na nagsabi: Inutusan si Bilal na ulitin nang dalawang beses ang mga salita ng Adhan, at gawing witr (isang beses) ang Iqamah. Sinabi ni Ismail: Binanggit ko ito kay Ayyub, at siya ay nagsabi, 'Maliban na lamang sa Iqamah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Adhan ay inuulit; karaniwang minsan lamang sinasambit ang Iqama, maliban sa isang bahagi.
Ang panawagang nagpapaalam sa mga Muslim na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.
Ang panawagan bago magsimula ang obligadong pagdarasal, kapag nakahanda na ang mga hanay ng mga nagdarasal.
Mga salitang nangangahulugang ‘nakatayo na ang pagdarasal’, na ayon sa dagdag na pahayag ay sinasambit nang dalawang beses.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na inuulit ang mga parirala sa Adhan, samantalang minsan lamang sinasambit ang karamihan sa mga salita ng Iqama. Nililinaw ng dagdag na salaysay ni Ayyub na dalawang beses sinasambit ang ‘Qad qamat as-salat’. Tinatalakay rin ng mga madhhab ang iba’t ibang mapagkakatiwalaang anyo ng mga panawagan; patunay ang salaysay na ito para sa paraang binanggit, ngunit hindi ito nangangahulugang mali ang lahat ng iba pang kinikilalang anyo.
- Pag-aralan ang Adhan at Iqama ayon sa mapagkakatiwalaang salaysay at bigkasin nang malinaw ang mga salita.
- Sa Iqama na inilalarawan dito, dalawang beses bigkasin ang ‘Qad qamat as-salat’.
- Sundin sa moske ang nakagawiang paraan ng komunidad at iwasan ang di-kinakailangang pagtatalo tungkol sa mga kinikilalang anyo.
Tungkol din sa pag-uulit ng Adhan at Iqama ang salaysay na ito ni Anas, kaya sinusuportahan nito ang pangunahing diwa ng tekstong ito.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Tungkol din sa pagkakabuo ng Adhan at Iqama ang salaysay na ito ni Anas.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na paglalarawan sa panawagan para sa pagdarasal at tumutulong na mailagay sa wastong konteksto ang iba’t ibang kinikilalang anyo nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.