Sahih al-Bukhari, hadith 6087
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"Nasira ako dahil nakipagtalik ako sa aking asawa noong Ramadan (habang nag-aayuno)." Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Magpalaya ka ng isang alipin." Sumagot ang lalaki, "Wala akong kakayahang gawin iyon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung gayon, mag-ayuno ka nang dalawang sunod-sunod na buwan." Sumagot ang lalaki, "Hindi ko kayang gawin iyon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung gayon, magpakain ka ng animnapung mahihirap." Sumagot ang lalaki, "Wala akong maibigay." Pagkatapos ay dinalhan ang Propeta ng isang malaking basket na puno ng mga dates. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Nasaan ang nagtanong? Pumunta ka at ipamudmod ito bilang kawanggawa." Sumagot ang lalaki, "Ipamumudmod ko ba ito sa taong mas mahirap pa sa akin? Sa pangalan ni Allah, walang pamilya sa pagitan ng dalawang bundok na ito (ng Medina) na mas mahirap pa sa amin." Ngumiti ang Propeta ﷺ hanggang sa makita ang kanyang mga ngiping premolar, at sinabi, "Kung gayon, pakainin ninyo ang inyong sariling pamilya gamit ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbigay ang Propeta ﷺ sa isang nagsisising lalaki ng paraang kaya niyang gawin upang makabawi.
Isinalaysay ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na nakipagtalik siya sa kanyang asawa sa isang araw ng pag-aayuno sa Ramadan, at humingi siya ng payo.
Pag-aayuno nang tuluy-tuloy sa loob ng dalawang buwan bilang kabayaran kapag hindi maisagawa ang naunang pagpipilian.
Kusang-loob na pagkakawanggawa o donasyon para sa nangangailangan.
Isang malaking basket; sa kuwentong ito, puno ito ng mga datiles.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na may mabibigat na bunga ang sinasadyang pakikipagtalik sa oras ng araw habang nag-aayuno sa Ramadan, at nangangailangan ito ng itinakdang kabayaran. Binabanggit sa salaysay ang pagkakasunod-sunod: magpalaya ng alipin; kung hindi ito kaya, mag-ayuno nang dalawang magkasunod na buwan; at kung hindi rin ito kaya, magpakain ng animnapung taong nangangailangan. Tinatalakay ng mga paaralang pang batas ang mga tiyak na kundisyon at aplikasyon ng kabayarang ito batay sa iba pang mga salaysay at mga prinsipyong legal. Tumugon din ang Propeta ﷺ nang may kahinahunan at isinaalang-alang ang kahirapan ng lalaki, kaya pinahintulutan siyang ipakain sa kanyang pamilya ang mga datiles.
- Kapag nakagawa ka ng mabigat na pagkakamali, humingi ng payo sa eksperto at huwag itago sa iyong sarili ang mga bunga nito.
- Tuparin ang obligasyong panrelihiyon ayon sa iyong kakayahan at kumonsulta sa mapagkakatiwalaang iskolar kung aling opsyon ang angkop sa iyong kalagayan.
- Pakitunguhan nang seryoso at mahabagin ang mga nagsisisi, at isaalang-alang ang kanilang mga kalagayan.
Nagbibigay ang kaugnay na salaysay na ito ng katulad na paglalahad ng pangyayari at tumutulong maunawaan sa konteksto ang payo tungkol sa kabayaran.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na Sahih na ito na itinagubilin ni Allah ang paggawa nang mahusay; kaayon ito ng maingat at mahabaging pagtrato ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.