Sahih al-Bukhari, hadith 6085
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ikinuwento ni Sa'd: Humingi ng pahintulot si Umar bin Al-Khattab (nawa'y mapagpalâ siya ng Allah) upang makapasok sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ, samantalang may ilang kababaihang taga-Quraysh na nakaupong kasama Niya at humihingi ng karagdagang suporta pinansyal habang tinataasan ang kanilang mga boses kaysa sa boses ng Propeta. Nang humingi ng pahintulot si Umar na pumasok, nagmadali silang lahat na magtakip ng hijab. Pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ at pumasok siya habang nakangiti ang Propeta ﷺ. Sinabi ni Umar,
"Nawa'y palaging panatilihin ng Allah ang iyong ngiti, O Sugo ng Allah ﷺ! Ang aking ama at ina ay iniaalay ko para sa iyo!" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Namangha ako sa mga kababaihang ito na kasama ko. Pagkarinig nila ng iyong boses, nagmadali silang magtakip." Sinabi ni Umar, "Mas nararapat na ikaw ang kanilang takutin, O Sugo ng Allah ﷺ!" Pagkatapos ay lumingon siya sa kanila at sinabi, "O mga kaaway ng inyong sariling kaluluwa! Natatakod kayo sa akin ngunit hindi sa Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot ang mga kababaihan, "Opo, dahil mas mahigpit at mas matapang ka kaysa sa Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Oho, O Anak ni Al-Khattab! Sa Kanya na hawak ang aking buhay, tuwing makikita ka ni Satanas na dumadaan sa isang landas, siya ay dadaan sa ibang landas na hindi mo dinaraanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bukod-tangi ang katatagan ni Umar, samantalang nanatiling mahinahon at maawain ang Propeta ﷺ.
Habang naroon ang mga babae mula sa Quraysh sa piling ng Propeta ﷺ at humihingi ng dagdag na tulong pinansyal, humingi si Umar ng pahintulot na pumasok. Ang naging tugon nila nang marinig ang tinig ni Umar ang nagpasimula sa pag-uusap na isinasalaysay rito.
Umatras sa likod ng isang harang o gumamit ng belo.
Kumilos nang mas matatag at mariin kaysa sa Propeta ﷺ.
Matalinghagang paglalarawan sa matinding pag-ayaw ni Umar sa landas ni Satanas at sa kanyang katatagan.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na pinupuri ng salaysay ang katatagan ni Umar at ang kanyang pagiging mapanindigan sa kabutihan, ngunit ipinakikita rin ang pagkakaiba ng kanyang higpit at ng mapagpatawad na pakikitungo ng Propeta ﷺ. Malinaw na naipahayag ng mga babae ang kanilang kahilingan para sa tulong; ipinakikita ng kanilang pagiging prangka na panatag ang loob nila sa piling ng Propeta ﷺ. Inilalarawan ng pahayag tungkol kay Satanas ang natatanging pag-ayaw ni Umar sa kasamaan at hindi nito ibig sabihing hindi siya maaaring magkamali. Hindi naghinuha ang mga iskolar mula rito ng pangkalahatang tuntunin na dapat higit na katakutan ang isang mahigpit na tao kaysa sa Sugo ng Allah ﷺ.
- Humingi muna ng pahintulot sa wastong paraan bago pumasok sa pribadong lugar ng iba.
- Maging matatag sa pagsalungat sa kawalang-katarungan o kasamaan, ngunit pakitunguhan nang mahinahon ang ibang tao.
- Hingin ang kailangan mo nang magalang at malinaw.
Tungkol din sa asal ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, at nagbibigay ito ng kaugnay na halimbawa ng pakikitungo ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Nasa tabi mismo ng hadith na ito sa aklat tungkol sa mabuting asal ang salaysay na Sahih na ito, at pinayayaman nito ang mas malawak na paksa ng ugali at pag-uugali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.