Sahih al-Bukhari, hadith 6086
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay 'Amr, mula kay Abu al-'Abbas, mula kay 'Abdullah bin 'Amr, na nagsabi: Nang ang Rasûlullâh ﷺ ay nasa Ta'if, sinabi niya,
"Babalik kami bukas kung ipinagpapaloob ng Allah." Ngunit may ilang mga Sahâbi ng Rasûlullâh ﷺ ang nagsabi, "Hindi kami aalis hangga't hindi namin nasasakop ito." Kaya't sinabi ng Nabî ﷺ, "Kung gayon, magsihanda kayo para sa pakikipaglaban bukas." Kaya't kinabukasan, lumaban sila nang matindi at marami sa kanila ang nasugatan. Pagkatapos ay sinabi muli ng Rasûlullâh ﷺ, "Babalik kami bukas kung ipinagpapaloob ng Allah." Sa pagkakataong ito ay tumahimik na lamang sila, at ngumiti ang Rasûlullâh ﷺ. Sinabi ni Al-Humaydi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan ang buong ulat na ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinauwi ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan matapos ang matinding labanan.
Naganap ang pangyayaring ito habang kinukubkob ang Ta'if. Matapos ang isang araw ng matinding labanan at maraming nasugatan, nanahimik ang mga kasamahan nang ipahayag ng Propeta ﷺ na aalis na sila. Ngumiti ang Propeta ﷺ.
Pagkilala na nakasalalay sa kalooban ni Allah ang mga plano sa hinaharap.
Tapusin ang labanan sa Ta'if at lisanin ang lugar.
Matapos ang matinding labanan, hindi na muling iginiit ng mga kasamahan na manatili pa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring muling isaalang-alang ng isang pinuno ang pasya at, matapos kumonsulta, isagawa ang planong angkop sa mga kalagayan. Itinuturo ng mga salitang ‘kung loloobin ni Allah’ na iugnay sa kalooban ni Allah ang mga balak sa hinaharap. Ipinakikita ng ngiti ng Propeta ﷺ ang kanyang kahinahunan at karunungan sa pakikitungo sa mga kasamahan. Hindi ito pangkalahatang paghikayat sa pakikipaglaban; inilalarawan nito ang isang tiyak na pangyayaring naganap sa ilalim ng pamumuno ng Propeta ﷺ.
- Sabihin ang ‘in shaa Allah’ upang iugnay sa kalooban ni Allah ang mga plano sa hinaharap.
- Pag-isipang muli kung ano ang matalino at kayang gawin matapos makaranas ng hirap at pagkapagod.
- Harapin ang mga di-pagkakasundo nang may pagtitiis at kahinahunan.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa mabuting asal ng kaugnay na konteksto hinggil sa maingat na pagkilos at pakikitungo sa iba.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Nasa malapit na bahagi ng aklat na Al-Adab ang sahih na salaysay na ito, at dinaragdagan nito ang mga aral tungkol sa asal ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.