Sahih al-Bukhari, hadith 6093
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Mahbub, ibinabalita sa amin ni Abu Awanah, mula kay Qatadah, mula kay Anas. At sinabi sa akin ni Khalifah: Ibinabalita sa amin ni Yazid bin Zurai', ibinabalita sa amin ni Sa'id, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na isang lalaki ang lumapit sa Nabi ﷺ noong araw ng Biyernes habang siya ay nagkukhutbah sa Madinah, at nagsabi: 'Natigil ang ulan, kaya't manalangin ka sa iyong Panginoon upang bigyan kami ng ulan.' Tumingin siya sa langit nang walang makitang anumang ulap, pagkatapos ay nanalangin siya para sa ulan. Nagtipun-tipon ang mga ulap at umulan nang malakas hanggang sa tumagos ang tubig sa mga lambak ng Madinah. Hindi ito tumila hanggang sa sumunod na Biyernes. Pagkatapos ay tumayo ang lalaking iyon o iba pa habang nagkukhutbah ang Nabi ﷺ at nagsabi: 'Nababaha na kami, kaya't manalangin ka sa iyong Panginoon upang itigil ito sa amin.' Ngumiti siya at nagsabi nang dalawa o tatlong beses: 'O Allah! Pahiran mo kami ng ulan sa aming paligid at huwag sa ibabaw namin.' Nagsimulang maghiwa-hiwalay ang mga ulap sa kanan at kaliwa ng Madinah, at umuulan sa aming paligid ngunit walang patak na bumagsak sa Madinah mismo. Ipinakita ng Allah sa kanila ang karangalan ng Kanyang Nabi ﷺ at ang pagtugon sa kanyang panalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ na umulan, at kalaunan ay hiniling niyang humupa ang sobrang lakas ng ulan.
Sa isang khutbah tuwing Biyernes sa Medina, una munang humiling ng ulan ang mga tao dahil sa tagtuyot. Nang magpatuloy ang ulan at magdulot ng abala, hiniling naman nilang humupa ang kalagayan.
Pagsusumamo kay Allah na pagkalooban sila ng ulan.
Mga kanal at lagusan kung saan dumadaloy ang tubig-ulan.
Pagsusumamo na ilipat ang ulan sa mga karatig na lugar at iligtas ang Medina sa pinsala nito.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring humiling ang mga tao sa imam, habang nagaganap ang khutbah tuwing Biyernes, na manalangin para sa ulan, at maaari itong tugunan ng imam. Pagkatapos ay hiniling ng Propeta ﷺ ang isang balanseng kalagayan: umulan sa mga nakapaligid na lugar ngunit huwag magdulot ng mapaminsalang abala sa lungsod. Ipinakikita rin ng salaysay na tuwirang iniaalay kay Allah ang pagsusumamo at maaari itong tugunin ni Allah. Itinuturing na tanda ng karangalang ipinagkaloob ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ ang pangyayaring isinalaysay.
- Humingi ng tulong kay Allah sa panahon ng tagtuyot at iba pang paghihirap, at patuloy na magtiwala sa Kanya.
- Kapag humihiling ng lunas, hilingin hindi lamang na maibsan ang hirap kundi pati ang kalalabasang hindi makapipinsala sa iba.
- Maaaring tugunan ng isang pinuno ang pangangailangan ng mga tao sa pamamagitan ng angkop at maingat na panalangin.
Malapit sa ulat na ito sa Al-Adab ang salaysay na sahih na ito, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa asal ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na sahih na ito mula sa kaparehong aklat ang isa pang bahagi ng huwaran ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.