Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6094

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Abu Wa'il, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Katotohanan ang nagtutulak sa kabutihan, at ang kabutihan ay nagtutulak sa Paraiso. Ang isang tao ay patuloy na nagsasabi ng katotohanan hanggang siya ay kilalanin bilang isang taong matapat (Siddiq). At ang kasinungalingan ay nagtutulak sa kasamaan, at ang kasamaan ay nagtutulak sa Impiyerno. Ang isang tao ay patuloy na nagsisinungaling hanggang siya ay itatala sa harap ni Allah bilang isang sinungaling."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinuhubog ng katapatan ang pagkatao at inaakay nito ang tao sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-birr

Kabanalan at kabutihan, na nakikita sa taos-pusong mga gawa at pagsunod kay Allah.

al-fujur

Makasalanan at masamang asal na naglalayo sa tao sa kabutihan.

siddiq

Taong lubhang makatotohanan at kilala sa kanyang katapatan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinuhubog ng paulit-ulit na pagsasabi ng katotohanan ang isang tao: nagiging matatag na ugali ang katapatan at nag-uudyok ito ng mga gawaing maka-Diyos. Sa kabilang banda, maaaring itulak ng patuloy na pagsisinungaling ang tao tungo sa kasalanan at higit pang kasamaan. Kaya hindi lamang nagbababala ang hadith na ito laban sa pagsisinungaling; binibigyang-diin din nito kung paanong naaapektuhan ng mga pang-araw-araw na pasiya ang pagkatao at kahihinatnan ng isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sabihin ang totoo kahit sa maliliit na bagay upang maging matatag na gawi ang katapatan.
  2. Suriin muna ang iyong mga salita bago ibahagi at huwag magpakalat ng impormasyong hindi mo alam kung tama.
  3. Kapag nagkamali, piliin ang pagsasabi ng totoo at pagwawasto sa halip na pagtakpan ang pagkakamali sa pamamagitan ng pagsisinungaling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.