Sahih al-Bukhari, hadith 610
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaibah bin Sa'id, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Humaid, mula kay Anas bin Malik, na ang Propeta ﷺ ay kapag nakikipaglaban kasama kami laban sa isang bayan, hindi siya nakikipaglaban kasama kami hanggang sa umaga at siya ay nagmamasid muna. Kung naririnig niya ang Adhan, humihinto siya sa pag-atake sa kanila, ngunit kung hindi niya naririnig ang Adhan, inaabangan niya sila. Sinabi niya: Lumabas kami patungo sa Khaibar at nakarating sa kanila nang gabi. Nang sumapit ang umaga at hindi niya narinig ang Adhan, sumakay siya at sumakay ako sa likod ni Abu Talha, at ang aking paa ay humahawak sa paa ng Propeta ﷺ. Lumabas sila upang salubungin kami dala ang kanilang mga basket at pala. Nang makita nila ang Propeta ﷺ, sumigaw sila, 'Muhammad! Sa pangalan ni Allah, Muhammad at ang kanyang hukbo!' Nang makita sila ng Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya, 'Allahu Akbar! Allahu Akbar! Wasak na ang Khaibar! Sapagkat kapag kami ay bumaba sa liwasan ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pag-atake hanggang umaga at iginalang ang adhan bilang palatandaan.
Inilarawan ni Anas ibn Malik ang paglalakbay patungong Khaybar: dumating ang mga Muslim sa gabi at naghintay hanggang umaga. Nang hindi makarinig ng adhan ang Propeta ﷺ, nagpatuloy sila sa paglakad.
Panawagan sa pagdarasal na nagpapahayag ng pagpasok ng oras ng salah.
Isang oasis at pamayanan sa hilaga ng Medina, kung saan naganap ang kampanyang inilalarawan.
Mga kagamitang dala ng mga naninirahan nang lumabas sila kinaumagahan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi sinimulan ng Propeta ﷺ ang pag-atake sa gabi; naghintay siya hanggang umaga, nang makita na ang kalagayan. Itinuring na palatandaan ng pagsunod ng mga naninirahan sa gawaing panalangin ng Islam ang pagkarinig sa adhan, at naging dahilan ito upang umiwas sa pag-atake. Binibigyang-diin ng salaysay ang pagiging maingat sa mga pasyang militar at ang paggalang sa mga palatandaan ng panalangin sa Islam. Hindi ito pangkalahatang pahintulot sa karahasan o isang tuntuning maaaring gamitin nang mag-isa sa mga tunggalian sa kasalukuyan.
- Gumawa ng mahahalagang pasya matapos maingat na suriin ang sitwasyon.
- Igalang ang malinaw na mga palatandaan ng pagsamba at isaalang-alang ang mga ito sa pakikitungo sa kapwa.
- Huwag ituring ang isang kampanyang pangkasaysayan bilang pahintulot sa sariling pagpapasya na gumamit ng karahasan; kumilos alinsunod sa umiiral na batas at lehitimong awtoridad.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang adhan at nililinaw ang kahulugan ng panawagan sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #611 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang adhan at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa papel nito sa gawaing panrelihiyon ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.