Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 611

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ata' bin Yazid Al-Laythi, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Kapag narinig ninyo ang tawag (Adhan), sabihin ninyo ang katulad ng sinasabi ng Mu'adhin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nakaririnig ng adhan ay sumasagot sa pamamagitan ng pag-uulit sa mga salita ng mu’adhdhin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Ang panawagang nagpapahayag na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.

Mu’adhdhin

Ang taong bumibigkas ng adhan.

Nida

Panawagan; dito, tumutukoy ito sa adhan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais na ulitin ang mga salita ng mu’adhdhin habang binibigkas ang adhan. Para sa mga panawagang “Hayya ‘ala as-salah” at “Hayya ‘ala al-falah,” sumasagot ang isang tao ng “La hawla wa la quwwata illa billah,” ayon sa ibang mga salaysay. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong pananalita at katayuan nito sa batas ng Islam, ngunit kinikilala nila na ang pagsunod sa adhan ay sunnah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag narinig ang adhan, ihinto muna sandali ang ginagawa at makinig nang mabuti.
  2. Ulitin ang mga salita ng mu’adhdhin at bigkasin ang itinakdang ibang tugon sa mga panawagan sa pagdarasal.
  3. Gawing paalala ang adhan upang maghanda sa pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.