Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6113

Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Thabit

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Salin

At sinabi ni Al-Makki: Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Sa'id, at ikinuwento rin sa akin ni Muhammad bin Ziyad, na ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Ja'far, na ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Sa'id, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Salim Abu An-Nadr, ang mawla ni Umar bin Ubaidullah, mula kay Busr bin Sa'id, mula kay Zaid bin Thabit — radiyallahu anhu — na nagsabi: Gumawa ang Rasûlullah ﷺ ng isang maliit na silid gamit ang banig o dahon ng palma. Lumabas ang Rasûlullah ﷺ upang manalangin doon, kaya't sinundan siya ng ilang mga lalaki at nakihati sa kanyang pananalangin. Pagkatapos ay dumating sila muli sa isang gabi at naghihintay, ngunit nagtagal bago lumabas ang Rasûlullah ﷺ sa kanila at hindi siya lumabas. Kaya't itinaas nila ang kanilang mga boses at tinapik ang pinto gamit ang maliliit na bato. Lumabas siya sa kanila nang may galit at sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa kanila:

"Hindi kayo tumigil sa inyong ginagawa hanggang sa inakala ko na ito ay ipapataw na sa inyo bilang obligasyon. Kaya't manalangin kayo sa inyong mga tahanan, sapagkat ang pinakamainam na panalangin ng isang tao ay yaong kanyang ginaganap sa kanyang bahay, maliban sa mga obligadong panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinakamainam na isagawa sa bahay ang mga kusang-loob na pagdarasal, maliban sa mga obligadong pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Nakiisa ang mga kasamahan sa kusang-loob na pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ. Nang maghintay sila sa kanyang pintuan kinabukasan ng gabi at gumawa ng ingay, ipinaliwanag niya na nangangamba siyang gawing obligasyon ang pagdarasal na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kusang-loob na pagdarasal

Pagdarasal na hindi obligasyon, ngunit isinasagawa upang sambahin si Allah.

Obligadong pagdarasal

Pagdarasal na kailangang isagawa ng bawat Muslim sa mga itinakdang oras.

Banig na dahon ng palma

Payak na banig na hinabi mula sa mga dahon ng palma at ginamit na panangga sa maliit na lugar-pagdadasalan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na lalong mainam ang pagsasagawa ng mga kusang-loob na pagdarasal sa bahay, maliban sa mga obligadong pagdarasal. Ang paghikayat na magdasal sa bahay ay hindi pagbabawal sa sama-samang kusang-loob na pagdarasal. Itinigil ito ng Propeta ﷺ dahil nangamba siyang gawing obligasyon ni Allah ang pagdarasal para sa kanyang pamayanan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang higit na mainam na pagdarasal sa bahay kaugnay ng mga partikular na kusang-loob na pagdarasal at iba pang salaysay tungkol sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtalaga sa bahay ng regular na lugar at oras para sa kusang-loob na pagdarasal, gaya ng pagdarasal sa gabi.
  2. Huwag gawing mabigat na pasanin sa sarili o sa iba ang isang gawaing hinihikayat; isaalang-alang ang kakayahan ng bawat isa.
  3. Masigasig na isagawa ang mga obligadong pagdarasal at ihiwalay ang mga ito sa kusang-loob na pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.