Sahih al-Bukhari, hadith 6114
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Ibinabalita ni Abu Huraira — nawa'y siya ay kasiyahan ng Allah — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang matatag ay hindi yaong nakakatalo sa mga tao gamit ang kanyang lakas, kundi ang tunay na matatag ay yaong nakokontrol ang kanyang sarili kapag galit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makikita ang tunay na lakas sa pagpipigil sa sarili kapag nagagalit.
Hindi pangunahing pisikal na lakas ang tinutukoy dito, kundi ang kakayahang kontrolin ang sariling asal.
Pinipigil mo ang iyong mga salita at kilos at hindi mo hinahayaang magdikta ang galit sa iyong gagawin.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi minamaliit ng hadith ang pisikal na lakas, kundi higit nitong pinahahalagahan ang lakas ng moralidad kapag kinakailangan. Hinuha rin nila na dapat bantayan ng tao ang kanyang pananalita at kilos kapag nagagalit. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pagpipigil sa sarili bilang mahalagang kabutihan; gayunman, ang salaysay na ito lamang ay hindi nagtatakda ng hiwalay na tuntuning legal para sa bawat sitwasyon.
- Kapag nagagalit, lumayo muna at tumugon lamang kapag kaya mo nang magsalita nang mahinahon.
- Pumili ng mga salitang hindi magpapalala sa alitan.
- Ugaliin ang pagpipigil sa sarili kahit iniisip mong ikaw ang tama.
Sa salaysay na sahih na ito, humingi ng payo ang isang lalaki at paulit-ulit na sumagot ang Propeta ﷺ: «Huwag kang magalit.» Binibigyang-diin nito ang parehong utos na magpigil ng sarili.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tumugon ang Propeta ﷺ nang magmuraan ang dalawang lalaki; kaugnay ito ng pag-iwas sa pagkilos dahil sa galit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.