Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6112

Isinalaysay ni Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad, ibinalita sa amin ni Ismail bin Ja'far, ipinaalam sa amin ni Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Yazid, mawla ng Al-Munba'ith, mula kay Zaid bin Khalid Al-Juhani, na may isang lalaking nagtanong sa Rasulullah ﷺ tungkol sa al-Luqata (bagay na napulot). Sinabi niya:

"Ipahayag mo ito nang isang taon, pagkatapos ay kilalanin ang tali at takip nito, saka mo ito gamitin. Ngunit kung dumating ang may-ari nito, ibigay mo ito sa kanya." Nagsabi ang lalaki: "O Rasulullah ﷺ, paano naman ang nawawalang tupa?" Sumagot siya: "Kunin mo ito, sapagkat ito ay para sa iyo, o para sa iyong kapatid, o para sa lobo." Muling nagsabi ang lalaki: "O Rasulullah ﷺ, paano naman ang nawawalang kamelyo?" Nagalit ang Rasulullah ﷺ hanggang sa mamula ang kanyang mga pisngi — o namula ang kanyang mukha — at sinabi: "Wala kang pakialam dito! Kasama nito ang kanyang sandalyas at sisidlan ng tubig hanggang sa makita ito ng may-ari nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat ipahayag ang pagkakakita sa isang bagay at isauli ito; magkakaiba ang pangangalaga sa mga hayop ayon sa uri nila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
luqata

Bagay na napulot na pag-aari ng iba, gaya ng pitaka.

wikkāʾ at ʿifāṣ

Ang panali o pantakip at ang lalagyan ng napulot na bagay; nakatutulong ang pagkilala sa mga ito upang matukoy ang may-ari.

ligaw na hayop

Hayop na nakalayo sa may-ari nito o nawawala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, dapat ipahayag sa loob ng isang taon ang pagkakapulot sa isang bagay na may halaga. Dapat magbigay ng paglalarawang makatutulong sa may-ari na makilala ito nang hindi inilalantad ang lahat ng katangian. Pagkaraan nito, maaari nang gamitin o pangasiwaan ng nakapulot ang bagay, ngunit nananatili ang kanyang pananagutan: kung magpakita ang may-ari, dapat isauli ang bagay o ang katumbas na halaga nito. Maaaring kunin at alagaan ang tupa dahil nanganganib itong mawala o lapain ng mga mandaragit. Dapat namang pabayaan ang kamelyo dahil kaya nitong mabuhay sa pamamagitan ng sarili nitong pagkain at tubig. Pinag-uusapan sa mga madhhab ang mga karagdagang tuntunin sa paraan ng pagpapahayag at pangangasiwa sa mga napulot na ari-arian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipahayag ang pagkakapulot sa isang mahalagang bagay at huwag ibunyag ang mga katangiang makatutulong sa may-ari na makilala ito.
  2. Huwag ituring na awtomatikong sa iyo ang napulot na bagay; tiyaking maibabalik mo sa may-ari ang nararapat sa kanya.
  3. Suriin kung anong pangangalaga ang kailangan ng napulot na hayop at sundin ang naaangkop na mga tuntuning panrelihiyon para sa pagprotekta at pag-iingat dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.