Sahih al-Bukhari, hadith 6115
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Ikinuwento ni Sulaiman bin Sarad: May dalawang lalaking nag-away sa harap ng Propeta ﷺ habang kami ay nakaupo kasama niya. Isa sa kanila ay galit na galit sa kanyang kasama at namula ang kanyang mukha dahil sa tindi ng kanyang poot. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Tunay na may alam akong isang salita na kung kanyang babanggitin, mawawala ang nararamdaman niyang galit, kung sasabihin niya: 'Ako'y sumisilong kay Allah mula kay Satanas na itinaboy.'" Kaya't sinabi nila sa lalaking iyon, "Hindi mo ba naririnig ang sinasabi ng Propeta ﷺ?" Sumagot siya, "Hindi ako baliw!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nagagalit, humingi ng kanlungan kay Allah laban kay Satanas at pigilan ang lalo pang paglala ng sitwasyon.
Nagmuraan ang dalawang lalaki sa harap ng Propeta ﷺ; nagalit nang husto ang isa sa kanila at namula ang mukha.
Paghingi kay Allah ng proteksiyon laban sa kasamaan at mga bulong ng tukso.
Si Satanas na inilayo ni Allah sa Kanyang awa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, mula sa salaysay na ito na kanais-nais na humingi ng kanlungan kay Allah laban kay Satanas kapag nagagalit. Layunin ng payong ito na pigilan ang galit at maiwasan ang masasakit na pananalita; hindi nito ibig sabihin na wala sa katinuan ang taong nagagalit. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat tanggapin nang may pagpapakumbaba ang mabuting payo.
- Kapag tumitindi ang galit, sadyang sabihin: “Humihingi ako ng kanlungan kay Allah laban sa isinumpang Satanas.”
- Huminto muna sa mainitang pagtatalo bago makapagsalita ng mga salitang makasasakit sa kausap.
- Maging bukas sa mabuting payo kahit nagagalit ka sa sandaling iyon.
Nasa sahih na salaysay na ito ang panghihikayat ng Propeta ﷺ na huwag magpadala sa galit, kaya dinaragdagan nito ang aral tungkol sa paghingi ng kanlungan dito.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng isa pang patnubay ng Propeta ﷺ sa pagkontrol ng galit, bilang karagdagan sa paghingi ng kanlungan kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.