Sahih al-Bukhari, hadith 6116
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Isang lalaki (hindi binanggit ang pangalan)رَجُلاً
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira - radiya Allahu anhu: May isang lalaki na nagsabi sa Propeta ﷺ,
"Bigyan mo ako ng payo." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Huwag kang magalit." Paulit-ulit itong hiniling ng lalaki, at sa bawat pagkakataon ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Huwag kang magalit."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Paulit-ulit na ipinapayo ng Propeta ﷺ na huwag hayaang manaig ang galit.
Isang payo na pigilin ang galit at huwag gumawa ng bagay na pagsisisihan sa bandang huli.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi nangangahulugan ang payong ito na hindi dapat makaramdam kailanman ng galit: likas na damdamin ito ng tao. Ang layunin ay iwasan ang mga sanhi nito kung maaari at kontrolin ang mga bunga nito, upang hindi ito humantong sa kawalang-katarungan, masasakit na salita, o mapaminsalang gawain. Binibigyang-diin ng pag-uulit ng Propeta ﷺ sa payong ito ang kahalagahan nito. Kinikilala ng mga madhhab na hindi kasalanan ang galit sa ganang sarili, ngunit hinahatulan ayon sa likas ng mga makasalanang gawa o salitang nagmumula rito.
- Kapag tumitindi ang galit, lumayo muna sa usapan at sumagot lamang kapag kalmado ka na.
- Ugaliing huminto sandali bago magpadala ng mensahe o magsabi ng bagay na maaaring makasakit sa iba.
- Humingi ng tulong kay Allah upang magkaroon ng pagtitiis, at ayusin ang ugnayan kapag humantong ang galit sa masasakit na salita.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nagpayo ang Propeta ﷺ na pakalmahin ang galit habang may pagtatalo, kaya dinaragdagan nito ang payo ng isang kongkretong paraan.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito ang pagpipigil sa sarili sa tunay na lakas: malakas ang taong napipigil ang sarili kapag nagagalit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.