Sahih al-Bukhari, hadith 6118
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abi Salamah, ibinigay sa amin ni Ibn Shihab, mula kay Salim, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma: Dumaan ang Nabi ﷺ sa isang lalaking pinapagalitan ang kanyang kapatid dahil sa kanyang pagkamahiyâ (Haya'), na nagsasabi,
"Napakamahiyâ mo, at natatakot akong makasama ito sa iyo." Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Hayaan mo siya, sapagkat ang Haya' ay bahagi ng Iman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan ng Propeta ﷺ ang banal na pagkamahiyain at iniuugnay ito sa pananampalataya.
Pagkamahiyain dahil sa kabanalan na pumipigil sa isang tao sa di-angkop o makasalanang gawain.
Pagtatalaga ng sarili kay Allah na nakikita sa paniniwala, pagsamba, at mabuting asal.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang kapuri-puring haya’ ay hindi humahadlang sa paggawa ng mabuti; bagkus, pinangangalagaan nito ang tao laban sa kasalanan at kawalang-hiyaan. Itinuturo ng panghihikayat na pabayaan ang lalaki na huwag sirain ang banal na pagkamahiyain sa pangangatwirang gagawin lamang siyang mas malakas o mas malakas ang loob. Gayunman, hindi dapat maging dahilan ang pagkamahiyain upang ipagkait ang kinakailangang kaalaman o pabayaan ang isang tungkulin.
- Itaguyod ang kahinhinan kapag nakatutulong ito upang maiwasan ang kasalanan at asal na nakasasakit sa iba.
- Kausapin nang mahinahon ang isang tao at huwag kutyain ang pagiging mahinhin niya.
- Huwag hayaang makahadlang ang pagkamahiyain sa pagtatanong tungkol sa kinakailangang kaalaman o sa paggawa ng mabuti.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.