Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6117

Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Abu As-Sawar Al-Adawi, na nagsabi: Nakinig ako kay 'Imran bin Husain, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang haya' (mapagpakumbabang hiya) ay hindi nagdadala kundi ng kabutihan lamang." Kaya't sinabi ni Bashir bin Ka'b, "Nakasulat sa aklat ng karunungan na ang bahagi ng haya' ay ang dignidad, at ang bahagi ng haya' ay ang katahimikan." Sinabi sa kanya ni 'Imran, "Iniibigay ko sa iyo ang sabi ng Sugo ng Allah ﷺ at iniibigay mo sa akin ang galing sa iyong kasulatan?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tunay na hiya na nagmumula sa pananampalataya ay nagdudulot lamang ng kabutihan, at dapat itong unahin kapag nagsalita ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Haya’

Hiya na nagmumula sa pananampalataya at pumipigil sa tao na sumuway kay Allah o gumawa ng kawalang-katarungan sa kapwa.

Dangal

Pag-uugaling mahinahon at may paggalang.

Kapayapaan ng kalooban

Kapanatagan ng puso at kilos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang haya’ na pinuri ng Propeta ﷺ ay umaakay sa tao sa kabutihan at hindi humahadlang sa pagtupad ng mga tungkulin o pagsasabi ng katotohanan. Binibigyang-diin ng tugon ni ‘Imran na may awtoridad ang pahayag ng Sugo ni Allah ﷺ at hindi ito katulad ng mga pangkalahatang kasabihang nasa isang aklat. Hindi ito panawagang tanggihan ang kapaki-pakinabang na karunungan, kundi unahin ang patnubay ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hayaang tulungan ka ng hiya na nagmumula sa pananampalataya na umiwas sa mga kasalanan at salitang nakasasakit, ngunit huwag itong gawing dahilan para itago ang kinakailangang katotohanan.
  2. Kapag tinatalakay ang pahayag ng Propeta, unahin ito kaysa sa mga pangkalahatang karunungan at personal na opinyon.
  3. Isabuhay ang haya’ sa pamamagitan ng pagpipigil sa sarili, paggalang, at katapatan sa pakikipag-usap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.