Sahih al-Bukhari, hadith 6124
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".
Ikinuwento ni Abu Musa: Nang suguin sila ng Rasûlullah ﷺ, siya at si Mu'adh bin Jabal, patungo sa Yemen, sinabi Niya sa kanila,
"Padaliin ninyo ang mga bagay para sa mga tao at huwag ninyong pahirapan; magbigay kayo ng mabuting balita at huwag ninyong layuan o pagtakpan ang puso nila; at magtulungan kayo nang may pagkakaisa." Sinabi ni Abu Musa, "O Rasûlullah ﷺ! Kami ay nasa isang lupain kung saan ginagawa ang inumin mula sa pulot-pukyutan na tinatawag na Al-Bit', at inumin mula sa sebada na tinatawag na Al-Mizr." Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Bawat nakalalasing na inumin ay ipinagbabawal."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtuturo nang mahinahon ang mga pinuno at ipinagbabawal ang lahat ng inuming nakalalasing.
Ipinadala ng Propeta ﷺ sina Abu Musa at Mu'adh ibn Jabal sa Yemen at binigyan sila ng mga tagubilin sa kanilang paglilingkod. Nagtanong doon si Abu Musa tungkol sa dalawang lokal na inumin, at ipinahayag ng Propeta ﷺ na ipinagbabawal ang bawat inuming nakalalasing.
Inuming mula sa pulot na ginagawa sa Yemen.
Inuming mula sa sebada na ginagawa sa Yemen.
Sangkap na nagpapalabo o nag-aalis ng katinuan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa tagubilin sa dalawang sugo na dapat gawing madaling maunawaan at nakapagpapalakas ng loob ang da'wah at pagtuturo, nang hindi pinalalambot ang mga hangganan ng relihiyon. Ipinahihiwatig ng mga salita tungkol sa pagtutulungan na dapat mag-usap ang mga pinuno at magtulungan sa kabutihan. Ginagawang pangkalahatan ng pahayag tungkol sa mga nakalalasing na sangkap ang pagbabawal: hindi nagbabago ang tuntunin dahil lamang sa pangalan o sangkap ng inumin kung nakalalasing ito.
- Ipaliwanag nang mahinahon at malinaw ang mga tuntunin sa kasalukuyan, at huwag gawing di-kinakailangang mahirap ang landas tungo sa kabutihan.
- Bigyan ang mga tao ng pag-asa at pampalakas ng loob nang hindi ipinagtatanggol ang mga ipinagbabawal.
- Magtulungan bilang isang pangkat at suriin ang inumin batay sa nakalalasing na epekto nito, hindi lamang sa pangalan o mga sangkap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.