Sahih al-Bukhari, hadith 6123
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا. فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Marhum, narinig ko si Thabit na sinabi niyang narinig niya si Anas — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Dumating ang isang babae sa Propeta ﷺ at inalok ang kanyang sarili para sa kasal, at sinabi, 'Mayroon ka bang kagustuhan sa akin?' Sinabi ng anak na babae ni Anas, 'Napakawalang-hiya ng babaeng iyon!' Ngunit sinabi ni Anas, 'Siya ay mas mabuti pa sa iyo, dahil inalok niya ang kanyang sarili sa Sugo ng Allah ﷺ.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring mag-alok ang isang babae ng kasal habang pinananatili ang dangal at wastong asal.
Ipaalam na nais niyang mapangasawa ang Propeta ﷺ; ito ay isang alok na magpakasal, hindi basta walang-pananagutang pakikipaglapit.
Pagkamahinhing tumutulong sa isang tao na mapanatili ang dangal at wastong mga hangganan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ang babae mismo ang mag-alok ng kasal at na hindi ito, sa ganang sarili, kawalan ng hiya. Itinuwid ni Anas ang kanyang anak dahil hinatulan nito ang isang pinahihintulutang gawain nang hindi kinikilala ang mabuting layunin nito. Inilalarawan ng salaysay ang alok ng kasal sa Propeta ﷺ; hindi ito pahintulot na balewalain ang mga hangganan ng dangal at wastong asal.
- Ipahayag nang magalang at malinaw ang tapat na alok na magpakasal.
- Huwag tawaging walang hiya ang isang tao dahil lamang gumawa siya ng pinahihintulutang hakbang na hindi mo pipiliing gawin.
- Ituwid ang maling paghatol nang may karunungan at kilalanin ang mabuting layunin ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.