Sahih al-Bukhari, hadith 6127
Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Ikinuwento ni Al-Azraq bin Qais: Kami ay nasa pampang ng isang ilog sa Ahwaz na natuyo ang tubig. Dumating si Abu Barza Al-Aslami na nakasakay sa kabayo, at siya ay nagdasal habang hinayaan ang kanyang kabayo. Tumakas ang kabayo, kaya't itinigil niya ang kanyang pagdarasal at hinabol ito hanggang sa mahuli niya ito. Pagkatapos, bumalik siya at tinapos ang kanyang pagdarasal. May isang lalaki sa amin na may ibang pananaw, at sinabi niya,
"Tingnan ninyo ang matandang ito! Itinigil niya ang kanyang pagdarasal dahil lang sa isang kabayo." Lumapit si Abu Barza at sinabi, "Walang nangaral sa akin mula noong ako'y humiwalay kay Rasûlullah ﷺ. Ang aking tahanan ay napakalayo, at kung ipinagpatuloy ko ang pagdarasal at iniwan ang aking kabayo, hindi ako makakarating sa bahay hanggang gabi." Binanggit din niya na siya ay sumama sa Nabi ﷺ at nasaksihan ang kanyang pagiging mapagpadali.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ni Abu Barza ang pagdarasal upang habulin at bawiin ang kabayong tumatakbo palayo.
Isang lugar sa rehiyon ng Ahwaz, kung saan naroon ang mga tao sa pampang ng ilog.
Huminto siya sa pagdarasal upang bawiin ang kabayo, at pagkatapos ay nagdasal muli.
Maingat na pagkilos na hindi nagpapairal ng di-kinakailangang paghihigpit.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring ihinto ang pagdarasal kapag may agarang pangangailangan, gaya ng pagpigil sa pagtakas ng kabayo upang hindi humantong sa matinding paghihirap ang may-ari nito. Hindi nito pinupuri ang basta-bastang paghinto sa pagdarasal: nagbigay si Abu Barza ng tiyak na dahilan at nagdasal muli pagkatapos. Ang pagbanggit niya sa pagpapahinuhod ng Propeta ﷺ ay nagpapakita na maaaring magsabay ang debosyon sa relihiyon, praktikal na karunungan, at pag-iwas sa di-kinakailangang paghihigpit.
- Huwag hayaang lumaki ang maliit na kapabayaan at mauwi sa mas malaking problema; unahin munang itali nang ligtas ang hayop o sasakyang nakawala.
- Kung maputol ang pagdarasal dahil sa isang agarang sitwasyon, kumilos nang maingat at magdasal muli pagkatapos.
- Huwag agad humusga sa kilos ng iba; alamin muna ang kanilang kalagayan at dahilan.
Sa salaysay na ito, pinigilan ng Propeta ﷺ ang mga tao na pagmalupitan ang isang Bedouin at nagbigay siya ng angkop at mahinahong tagubilin.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay kung paano isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang mga tao habang nagdarasal at nagpakita ng praktikal na pagpapahinuhod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.