Sahih al-Bukhari, hadith 6126
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na kanyang sinabi: Hindi kailanman pinili ng Rasûlullah ﷺ sa pagitan ng dalawang bagay maliban na lamang kung kinuha niya ang mas madali sa dalawa, hangga't ito ay hindi kasalanan. Ngunit kung ito ay kasalanan, siya ang pinakamalayo sa mga tao rito. At hindi kailanman naghiganti ang Rasûlullah ﷺ para sa kanyang sarili sa anumang bagay, maliban na lamang kung nalabag ang karangalan ni Allah, kaya't siya ay naghiganti alang-alang kay Allah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang pinakamadaling paraan na hindi nagkakasala at pinatawad ang mga personal na pag-insulto.
Ang pagpiling may pinakamagaan na pasanin o pinakamadaling gawin, hangga't hindi ito salungat sa mga utos ni Allah.
Ang mga hangganan at tuntuning itinakda ni Allah na hindi dapat labagin.
Pagkilos laban sa paglabag sa mga hangganan ni Allah, hindi pagkilos dahil sa personal na sama ng loob.
Hinuha ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na pinahahalagahan ng Islam ang kaginhawahan hangga't pinahihintulutan ang pinili; hindi dapat gawing dahilan ang kadalian upang pabayaan ang isang utos. Ipinakikita rin ng hadith ang dakilang pagpapatawad ng Propeta ﷺ sa mga personal na pag-insulto, samantalang ibang usapin ang pangangalaga sa mga hangganan ni Allah. Hindi ito panghihikayat sa pagsasagawa ng batas sa sariling kamay: ang pagpapatupad ng mga tuntuning kriminal ay para sa mga awtorisadong kinauukulan at dapat sumunod sa mga umiiral na kundisyon.
- Sa mga pang-araw-araw na gawain, piliin ang pinakamadaling paraang pinahihintulutan at huwag gawing dahilan ang kaginhawahan upang sumuway kay Allah.
- Huwag hayaang mauwi sa paghihiganti ang mga personal na pag-insulto; tumugon nang may pagtitiis at pagpapatawad.
- Ipagtanggol ang mga karapatan at dignidad sa makatarungan at mahinahong paraan, nang hindi nagsasagawa ng batas sa sariling kamay.
Inatasan ng Propeta ﷺ ang mga sugo na gawing madali ang mga bagay at huwag magpataw ng di-kinakailangang paghihirap; kaayon ito ng pagpili niya sa pinakamadaling paraang pinahihintulutan.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Nang kumilos nang hindi nararapat ang isang bedouin sa moske, pinili ng Propeta ﷺ ang mahinahon at mapagturong paraan sa halip na marahas na tugon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.