Sahih al-Bukhari, hadith 6128
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri. At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, ipinabalita sa akin ni Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah na si Abu Huraira ay nagbalita sa kanya na may isang Bedouin na umihi sa loob ng masjid. Kaya't mabilis na lumapit ang mga tao upang parusahan siya, ngunit sinabi sa kanila ng Rasûlullah ﷺ:
"Hayaan ninyo siya, at buhusan ninyo ng isang timbang tubig — o isang mangkok na tubig — ang kanyang ihi. Sapagkat kayo ay isinugo upang magpadali, at hindi kayo isinugo upang magpahirap."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang mahinahong pagtuturo at pinadali ang paglilinis.
Isang Arabo na ayon sa kaugalian ay namumuhay bilang lagalag o naninirahan sa labas ng mga lungsod.
Ipinahihiwatig ng mga daming binanggit na kailangang linisin ng tubig ang lugar.
Pagtuturo at paggabay sa mga tao nang walang di-kailangang paghihigpit o hadlang.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat ituwid ang pagkakamali nang may karunungan at kahinahunan, lalo na kapag hindi ito ginawa nang may masamang hangarin. Pinigilan ng Propeta ﷺ na bugbugin ang lalaki at ipin paglilinis niya ang nadumihang lugar; sa gayon, pinagsama niya ang pangangalaga sa moske at ang pagtuturo sa lalaki. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang halimbawa ng pag-aalis ng di-kailangang paghihirap nang hindi ipinagwawalang-bahala ang mga tuntuning panrelihiyon.
- Ituwid nang mahinahon ang pagkakamali at ipaliwanag kung ano ang dapat gawin sa susunod.
- Huwag hayaang palalain ng mga nakapaligid ang sitwasyon sa pamamagitan ng padalos-dalos o marahas na pagkilos.
- Gawing madaling maunawaan at maisagawa ang pagsunod sa mga tuntunin nang hindi isinasantabi ang mga ito.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang Bedouin na umihi sa moske at ipinakikita kung paano hinarap ng Propeta ﷺ ang sitwasyon sa pamamagitan ng pagtuturo at paglilinis.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)Itinatampok din ng salaysay na ito ang mahinahong pakikitungo ng Propeta ﷺ sa isang taong nagkamali habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.