Sahih al-Bukhari, hadith 6129
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
Nagsalaysay sa amin si Adam, nagsalaysay sa amin si Shu'bah, nagsalaysay sa amin si Abu At-Tayyah, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsasabi:
"Ang Nabi ﷺ ay nakikisalamuha sa amin nang labis-labis, hanggang sa kaniyang sabihin sa aking nakababatang kapatid: 'O Aba Umair! Ano ang nangyari sa Nughair (isang maliit na ibon)?'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpakita ang Propeta ﷺ ng taos-pusong pagiging malapit at kabaitan sa mga bata.
Tawag ito sa nakababatang kapatid ni Anas. Personal siyang kinausap ng Propeta ﷺ gamit ang tawag na ito.
Isang maliit na ibon. Tinanong ng Propeta ﷺ ang bata kung ano ang nangyari rito.
Nakihalubilo ang Propeta ﷺ sa mga tao sa mainit at madaling lapitang paraan.
Ipinaliwanag ng mga iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na ipinahihiwatig ng salaysay na ito na pinahihintulutan at kapuri-puri ang magiliw na pakikipag-usap sa mga bata, pakikipagkuwentuhan sa kanila, at pagtawag sa kanila sa isang mapagmahal na palayaw. Ipinakita ng Propeta ﷺ ang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa isang bata at sa mga ginagawa nito. Ipinakikita rin nito na maaaring maging angkop ang pagbibiro o magaan na usapan basta't totoo at magalang ito.
- Maglaan ng oras para kausapin nang personal ang mga bata at makinig sa kanila nang taos-puso.
- Gumamit ng mainit na pananalita at angkop na mga palayaw upang maramdaman ng mga bata na napapansin at tinatanggap sila.
- Huwag hayaang hadlangan ng pagmamataas ang simple at magiliw na pakikitungo sa mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.