Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6129

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Salin

Nagsalaysay sa amin si Adam, nagsalaysay sa amin si Shu'bah, nagsalaysay sa amin si Abu At-Tayyah, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsasabi:

"Ang Nabi ﷺ ay nakikisalamuha sa amin nang labis-labis, hanggang sa kaniyang sabihin sa aking nakababatang kapatid: 'O Aba Umair! Ano ang nangyari sa Nughair (isang maliit na ibon)?'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita ang Propeta ﷺ ng taos-pusong pagiging malapit at kabaitan sa mga bata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aba Umayr

Tawag ito sa nakababatang kapatid ni Anas. Personal siyang kinausap ng Propeta ﷺ gamit ang tawag na ito.

Nughayr

Isang maliit na ibon. Tinanong ng Propeta ﷺ ang bata kung ano ang nangyari rito.

Palagay ang pakikitungo sa amin

Nakihalubilo ang Propeta ﷺ sa mga tao sa mainit at madaling lapitang paraan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na ipinahihiwatig ng salaysay na ito na pinahihintulutan at kapuri-puri ang magiliw na pakikipag-usap sa mga bata, pakikipagkuwentuhan sa kanila, at pagtawag sa kanila sa isang mapagmahal na palayaw. Ipinakita ng Propeta ﷺ ang pagpapakumbaba sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa isang bata at sa mga ginagawa nito. Ipinakikita rin nito na maaaring maging angkop ang pagbibiro o magaan na usapan basta't totoo at magalang ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para kausapin nang personal ang mga bata at makinig sa kanila nang taos-puso.
  2. Gumamit ng mainit na pananalita at angkop na mga palayaw upang maramdaman ng mga bata na napapansin at tinatanggap sila.
  3. Huwag hayaang hadlangan ng pagmamataas ang simple at magiliw na pakikitungo sa mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.