Sahih al-Bukhari, hadith 6131
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Ikinuwento ni Aisha: Isang lalaki ang humingi ng pahintulot na makilala ang Propeta ﷺ. Sinabi ng Propeta,
"Papasukin ninyo siya; napakasama niyang tao sa kanyang lipi!" (O kaya, "Napakasama niyang kapatid sa lipi!"). Ngunit nang pumasok siya, kinamusta siya ng Propeta ﷺ nang mahinahon at magalang. Sinabi ko sa kanya, "O Sugo ng Allah! Nasabi mo ang iyong nasabi tungkol sa kanya, ngunit bakit mo siya kinamusta nang napakabait at magalang?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "O Aisha, ang mga taong may pinakamababang puwesto sa paningin ng Allah ay yaong mga iniwan o iniiwasan ng iba upang maiwasan ang kanilang karumihan at masasamang salita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling mabait ang Propeta ﷺ, ngunit nagbabala Siya tungkol sa nakapipinsalang asal ng isang tao.
Isang taong hindi mabuti ang pakikitungo sa kanyang pamayanan dahil sa mapaminsala o magaspang na asal.
Iniiwasan siya ng mga tao upang hindi maranasan ang pagmumura, pang-iinsulto, o iba pang mapanakit na asal.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagsasalita nang magalang at mahinahon ay hindi nangangahulugang dapat manahimik tungkol sa nakapipinsalang asal. Magiliw na kinausap ng Propeta ﷺ ang lalaki, ngunit binanggit Niya kay Aisha ang masamang asal nito upang ipaliwanag ang pag-uugali at maprotektahan ang iba. Mula rito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na dapat banggitin ang mga pagkukulang ng isang tao lamang kung may makatuwirang dahilan at sa angkop na paraan—hindi para manira o matuwa sa kasawian ng iba. Ipinakikita rin nito na maaaring magsabay ang pagiging maingat at pagiging malinaw.
- Kausapin nang mahinahon at magalang kahit ang taong mahirap pakitunguhan.
- Banggitin lamang ang nakapipinsalang asal kung may makatuwirang dahilan, at gawin ito nang hindi nang-iinsulto.
- Pagbutihin ang pananalita upang hindi ka kailangang iwasan ng iba dahil sa masasakit mong salita.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat kung paano nakikitungo ang Propeta ﷺ sa mga tao, at dinaragdagan nito ang aral tungkol sa maingat na pakikisalamuha.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng mabuting pakikitungo at pag-iwas sa mga salitang nakapipinsala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.