Sahih al-Bukhari, hadith 6134
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr: Pumasok sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi,
"Hindi ba ako ay inabot ng balita na ikaw ay nagtatayo sa gabi (nagdarasal) at nag-aayuno buong araw?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Huwag mong gawin iyon; magdasal ka sa gabi at matulog ka rin, mag-ayuno ka at huwag mag-ayuno, sapagkat ang iyong katawan ay may karapatan sa iyo, ang iyong mga mata ay may karapatan sa iyo, ang iyong bisita ay may karapatan sa iyo, at ang iyong asawa ay may karapatan sa iyo. Inaasahan kong hahaba ang iyong buhay, at sapat na para sa iyo ang mag-ayuno ng tatlong araw bawat buwan, dahil ang bawat kabutihan ay pinaparami nang sampung beses, kaya't ito ay katumbas ng pag-aayuno sa buong taon." Ngunit nagpumilit akong magdagdag pa, kaya binigyan ako ng mas mabigat na utos. Sinabi ko, "Kaya ko pong higit pa rito." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Mag-ayuno ka ng tatlong araw bawat linggo." Muli akong nagpumilit, kaya lalong naging mabigat ang utos. Sinabi ko, "Kaya ko pang higit pa rito." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Mag-ayuno ka gaya ng pag-aayuno ng Propeta ng Allah na si Dawud." Tanong ko, "Ano ang pag-aayuno ng Propeta ng Allah na si Dawud?" Sagot niya, "Kalahati ng taon (pag-aayuno selang-araw)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Abdullah ibn Amr na panatilihin ang balanse sa pagitan ng pagsamba at mga karapatan ng iba.
Kailangan ng katawan ang pahinga, tulog, at pagkain; hindi hinihingi ng pagsamba na pabayaan mo ang mga pangangailangang ito.
May karapatan sa atensyon at mabuting pagtanggap ang taong pinatutuloy mo.
Nag-ayuno si Propeta Dawud kada isang araw: nag-ayuno siya sa isang araw at hindi nag-ayuno kinabukasan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mas mainam ang balanseng pagsambang kayang ipagpatuloy kaysa kusang pagsisikap na nakapipinsala sa ibang tungkulin. Dapat igalang ang mga karapatan ng katawan, pamilya, at mga panauhin. Itinuturing ang pag-aayuno kada isang araw na isang napakataas na anyo ng kusang-loob na pag-aayuno, ngunit para lamang ito sa mga kayang gawin iyon nang hindi nagpapabaya sa mga tungkulin.
- Sadyang maglaan ng oras at atensyon sa iyong asawa, mga panauhin, at iba pang taong may karapatan sa iyo.
- Pumili ng antas ng kusang-loob na pagsamba na kaya mong ipagpatuloy nang pangmatagalan.
Kaayon ang salaysay na ito ng payong isagawa ang pagsamba sa paraang napapanatili at huwag magpataw sa sarili ng higit sa kayang ipagpatuloy.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kahalagahan ng mga gawaing patuloy na pinanghahawakan, alinsunod sa panghihikayat sa katamtamang pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.