Sahih al-Bukhari, hadith 6135
Isinalaysay ni Abu Shuraih al-Ka'bi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, mula kay Abu Shuraih Al-Ka'bi, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw ay dapat parangalan nang mabuti ang kanyang bisita. Ang kanyang karapatan bilang bisita ay isang araw at isang gabi, at ang pag-aalaga sa bisita ay tatlong araw. Kung higit pa rito, ito ay itinuturing na sedekah (kawanggawa). At hindi pinapayagan para sa bisita na manatili nang matagal hanggang sa siya'y mapahiya o maipit ang may-ari." Ibinigay din sa amin ni Isma'il, sinabi niyang ibinalita sa akin ni Malik ang katulad nito at idinagdag: "Sinumang sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw ay dapat magsabi ng mabuti o manahimik."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Parangalan ang mga panauhin, mag-ingat sa pananalita, at huwag maging pabigat sa punong-abala.
Maasikaso at bukas-palad na pagtanggap sa panauhin at pagbibigay sa kanya ng nararapat.
Kusang-loob na kawanggawa; dito, tumutukoy ito sa anumang dagdag na iniaalok ng punong-abala nang bukal sa loob matapos ang itinakdang panahon ng pagpapatuloy ng panauhin.
Maging pabigat sa punong-abala o maglagay sa kanya sa mahirap na sitwasyon dahil sa sobrang tagal ng pananatili.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na kapwa kinakausap ng hadith na ito ang punong-abala at ang panauhin: hinihimok ang punong-abala na marangal na tumanggap sa bisita, samantalang hindi dapat manatili nang napakatagal ang panauhin upang maging pabigat siya. Ang binanggit na araw at gabi ay tumutukoy sa natatanging pag-aasikaso; tatlong araw ang kabuuang panahon ng pagtanggap sa panauhin, at ang dagdag na pag-aasikaso pagkaraan nito ay kusang-loob na kawanggawa. Ipinakikita ng panawagang magsalita ng mabuti o manahimik na bahagi ng mabuting asal ang pagpipigil at pag-iwas sa mapaminsalang pananalita.
- Tanggapin nang may malasakit ang panauhin at ialok ang kaya mong ibigay.
- Iangkop ang tagal ng pagbisita at umalis bago maging pabigat sa punong-abala ang iyong pananatili.
- Bago magsalita, pag-isipan kung mabuti at kapaki-pakinabang ang sasabihin; kung hindi, manahimik.
Pinagsasama ng salaysay na ito ang gayunding panghihikayat na magsalita ng mabuti o manahimik at ang pag-aalaga sa mga kapitbahay at panauhin.
Sahih al-Bukhari · #6133 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagtanggap sa panauhin at mga karapatan nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.