Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 20

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Salamisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Salam, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Abdah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Kapag nag-uutos ang Sugo ng Allah ﷺ sa mga Muslimo ng anumang gawain, inuutusan niya sila ng mga gawang kaya nilang gawin. Sinabi nila,

"O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi kami katulad mo; pinatawad na ng Allah ang iyong mga nakaraang at susunod na kasalanan." Kaya't nagalit siya hanggang sa kitang-kita ang galit sa kanyang mukha, pagkatapos ay sinabi niya, "Ako ang pinakamatatakot sa Allah at pinakamaalam sa Kanya sa inyong lahat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniugnay ng Propeta ﷺ ang pagsamba sa kakayahan ng tao at sa tunay na pagkatakot sa Diyos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ayon sa kakayahan

Mga gawaing kayang ipagpatuloy ng mga tao nang hindi lumalampas sa kanilang kakayahan.

may takot sa Diyos

Paggalang kay Allah at pagsasaalang-alang sa Kanyang patnubay sa mga ginagawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng mga pangaral sa relihiyon ang kakayahan ng tao at hindi dapat pabigatin nang hindi kailangan ang pagsamba. Hindi dahilan upang isantabi ang halimbawa ng Propeta ﷺ ang mga salita ng mga kasamahan tungkol sa pagpapatawad sa kanya. Sa halip, dahil sa kaalaman niya tungkol kay Allah at sa kanyang pagkatakot sa Diyos, naging gabay siya. Kinikilala rin ng apat na paaralang legal ng Sunni na umiiral ang mga obligasyon ayon sa hangganan ng kakayahan; kailangan naman ng balanse at pagtitiyaga sa kusang-loob na pagsamba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng kusang-loob na pagsambang kaya mong ipagpatuloy nang regular sa halip na saglit na ubusin ang iyong lakas.
  2. Sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ at huwag gawing dahilan ang sarili mong kakayahan upang pabayaan ang mga tungkulin.
  3. Magpahayag nang may paggalang tungkol sa kabanalan ng iba at hayaang mag-udyok sa iyo ang kanilang halimbawa na magkaroon ng balanseng ugnayan kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.