Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6136

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa atin ni Ibn Mahdi, ibinigay sa atin ni Sufyan, mula kay Abu Husayn, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang naniniwala kay Allah at sa Huling Araw ay huwag niyang saktan ang kanyang kapitbahay; sinumang naniniwala kay Allah at sa Huling Araw ay parangalan niya nang mabuti ang kanyang panauhin; at sinumang nananiwala kay Allah at sa Huling Araw ay magsalita siya ng mabuti o manahimik."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naipapakita ang pananampalataya sa pagmamalasakit sa kapitbahay at panauhin, at sa maingat na pananalita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
huwag manakit sa kapitbahay

Huwag gambalain o pinsalain ang kapitbahay sa salita o gawa.

magiliw na tumanggap sa panauhin

Pakitunguhan nang may pagkamapagpatuloy ang panauhin at ialok ang kaya mong ibigay.

magsalita ng mabuti o manahimik

Magsalita lamang kung kapaki-pakinabang, totoo, o mabait ang sasabihin; kung hindi, pigilan ang dila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng paulit-ulit na pagbanggit sa pananampalataya ang kahalagahan ng mga paraang ito ng pakikitungo. Itinuturing nilang tungkulin ang pag-iwas na makaabala sa kapitbahay, at mahalagang pagpapahayag ng pananampalataya ang pagkamapagpatuloy at maingat na pananalita. Ang paghikayat na manahimik ay hindi nangangahulugang itago ang katotohanan o kinakailangang payo, kundi iwasan ang mapanakit at walang saysay na pananalita.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bawasan ang ingay at iba pang abalang nararanasan ng mga kapitbahay sa bahay o sa pampublikong lugar.
  2. Asikasuhin ang panauhin at magbigay ng pagkamapagpatuloy ayon sa iyong kakayahan.
  3. Bago magsalita, maglaan ng sandali upang isipin kung mabuti at kapaki-pakinabang ang iyong sasabihin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.