Sahih al-Bukhari, hadith 6147
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Ibinagay sa amin ni Ibn Bashshar, ibinagay sa amin ni Ibn Mahdi, ibinagay sa amin ni Sufyan, mula kay Abdul Malik, ibinagay sa amin ni Abu Salamah, mula kay Abu Huraira — nawa siya ay kalugdan ng Allah — na sinabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ang pinakatapat na salitang binigkas ng isang makata ay ang salita ni Labid: 'Ala! Ang lahat ng bagay maliban sa Allah ay walang kabuluhan.'" At halos na yakapin ni Umayyah bin Abi as-Salt ang Islam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinapaalala ng taludtod ni Labid na naglalaho ang lahat maliban kay Allah.
Hindi nananatili magpakailanman at sa huli ay naglalaho.
Isang makatang Arabe bago ang Islam na ang taludtod ay binanggit ng Propeta ﷺ bilang pambihirang katotohanan.
Isang makata noong panahon bago ang Islam na iniulat na muntik nang tumanggap sa Islam.
Hinuha ng mga iskolar mula sa taludtod ni Labid na may hangganan ang lahat ng nilikha, samantalang si Allah lamang ang walang hanggan at nananatili. Kinilala ng Propeta ﷺ ang katotohanan sa isang taludtod ng tula, ngunit hindi ito nangangahulugang sinang-ayunan Niya ang bawat pahayag o akda ng makata. Ipinakikita ng pagbanggit kay Umayya na maaaring magpahayag ang isang makata ng mahahalagang pananaw na panrelihiyon; kay Allah nakasalalay ang ganap na patnubay.
- Ituon kay Allah ang iyong pagsamba at lubos na pagtitiwala, sapagkat Siya lamang ang nananatili.
- Suriing mabuti ang tula at iba pang sining: kilalanin ang mga salitang totoo nang hindi tinatanggap ang bawat mensahe nito.
- Huwag hayaang manaig ang pansamantalang katayuan at kayamanan kaysa pananampalataya at mabubuting gawa.
Tinutukoy ng salaysay na ito sa aklat ding iyon, sa kabanata tungkol sa mabuting asal, kung paano tumugon ang Propeta ﷺ sa pisikal na sakit at binibigyang-diin ang panandaliang kalikasan ng buhay sa daigdig.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng karagdagang konteksto tungkol sa mga salita at asal na tinatalakay sa aklat na Al-Adab.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.