Sahih al-Bukhari, hadith 6149
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Ibinabalita sa amin ni Musaddad, ibinabalita sa amin ni Isma'il, ibinabalita sa amin ni Ayyub, mula kay Abu Qalabah, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Dumating ang Nabi ﷺ sa ilan sa kanyang mga asawa at kasama nila si Umm Sulaim, kaya't sinabi niya:
"Hala ka, O Anjasha! Dahan-dahan ka sa pagpapatakbo ng mga kamelyo, sapagkat nagdadala sila ng mga sisidlang salamin (qawareer)!" Sinabi ni Abu Qalabah: Nagsalita ang Nabi ﷺ ng isang pananalita na kung sasabihin ito ng sinuman sa inyo, tutuksuhin ninyo siya dahil dito, yaong kanyang sabing: "Ang iyong pagpapatakbo sa mga sisidlang salamin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ng Propeta ﷺ si Anjasha na dahan-dahang imaneho ang mga kamelyong lulan ang mga babae.
Pangalan ng lalaking namumuno sa mga kamelyo.
Talinghaga ito para sa mga babaeng nakasakay sa mga kamelyo: dapat silang pakitunguhan nang marahan at maingat.
Paalala na maghinay-hinay at huwag magmadali.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ginamit ng Propeta ﷺ ang talinghaga ng mga sisidlang salamin upang ipakita ang pagiging marupok at ang kahalagahan ng maingat na pakikitungo. Ipinakikita ng salaysay na maaaring paalalahanan nang mahinahon ang isang taong may pananagutan, at bahagi ng mabuting asal ang pagsasaalang-alang sa ginhawa ng mga babae. Hindi ito pangkalahatang pahayag na mahina ang mga babae; binibigyang-diin nito ang pag-aaruga at kahinahunan sa partikular na sitwasyong ito.
- Mahinahong kausapin ang nagmamadali at magbigay ng malinaw na tagubilin.
- Isaalang-alang ang ginhawa at kaligtasan ng iba sa paglalakbay at sa pang-araw-araw na pag-aalaga.
- Gumamit ng talinghaga nang may taktika upang hindi maging di-kinakailangang mabagsik ang paalala.
Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito malapit sa hadith na ito sa aklat tungkol sa mabuting asal, at itinatampok din nito ang angkop na pakikitungo sa kapwa.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Agad na sumusunod ang salaysay na sahih na ito sa bahaging tungkol kay Anjasha at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa mga salaysay tungkol sa mabuting pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.