Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6150

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad, ibinalita sa atin ni Abda, ipinaalam sa atin ni Hisham bin Urwa mula sa kanyang ama, mula kay Aisha (radiyallahu anha) na nagsabi: Humingi ng pahintulot si Hassan bin Thabit sa Rasulullah ﷺ upang tuligsain ang mga musyrik sa pamamagitan ng tula. Kaya't sinabi ng Rasulullah ﷺ,

"Paano naman ang aking lahi?" Sumagot si Hassan, "Ilalabas kita sa kanila tulad ng pagbunot ng buhok mula sa masa." At mula kay Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Pumunta ako upang insultuhin si Hassan sa harap ni Aisha, kaya't sinabi niya, "Huwag mo siyang insultuhin, sapagkat siya ay nagtatanggol para sa Rasulullah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtanggol ni Hassan ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng mga taludtod at pinangalagaan ang kanyang angkan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tuyain

Matinding punahin o libakin ang isang tao sa pamamagitan ng mga taludtod.

Angkan

Ang pamilya at mga ninuno ng isang tao.

Mag-alis ng isang buhok mula sa masa

Isang talinghaga para sa maingat na paghihiwalay ng isang tao mula sa isang pangkat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring gamitin ang tula upang ipagtanggol ang Propeta ﷺ at ang pamayanan laban sa mga mapanlabang pag-atake, basta nananatiling totoo ang mga salita at walang di-makatarungang pang-iinsulto. Ipinakikita rin ng pahayag ni Aisha na dapat kilalanin nang patas ang mga kabutihan at paglilingkod ng isang tao sa Islam, kahit may mga bagay tungkol sa kanya na pinupuna.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang mga salita at kakayahan upang ituwid ang kawalang-katarungan nang hindi nagpapakalat ng kasinungalingan o pang-iinsulto.
  2. Kilalanin ang mabuting ambag ng isang tao kahit hindi kayo magkasundo sa ibang bagay.
  3. Pangalagaan ang dangal ng iba sa pamamagitan ng maingat at makatarungang pagpuna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.