Sahih al-Bukhari, hadith 6157
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Al-Hakam, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Nais nang umalis ng Propeta ﷺ pagkatapos ng Hajj, ngunit nakita niya si Safiyyah na nakatayo sa pintuan ng kanyang tolda, malungkot at nalulumbay dahil siya ay nagkaroon ng regla. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Aqra Halqa!" — isang karaniwang pananalita ng mga Quraysh — "Ikaw ay magpapaliban sa amin." Pagkatapos ay itinanong niya, "Naganap mo na ba ang Tawaf al-Ifadah noong Araw ng Paghahandog (ika-10 ng Dhul-Hijjah)?" Sumagot siya, "Oo." Kaya't sinabi niya, "Kung gayon, maaari ka nang umalis kasama namin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayagan si Safiyyah na umalis matapos niyang isagawa ang Tawaf al-Ifadah.
Ang obligadong pag-ikot sa Kaʿbah habang nagsasagawa ng hajj, na kilala rin bilang Tawaf az-Ziyarah.
Ika-10 araw ng Dhul-Hijjah, kung kailan kabilang sa mga ginagawa ng mga peregrino ang pag-aalay ng hayop.
Isang pariralang Arabe na sa kontekstong ito ay nagpapahayag ng pagkabigla at pag-aalalang baka maantala ang pag-alis dahil sa regla ni Safiyyah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi maaaring magsagawa ng tawaf ang isang babae habang siya ay nireregla, ngunit kailangan niyang gawin ang Tawaf al-Ifadah matapos ang kanyang regla at paglilinis. Maaaring umalis ang sinumang nakapagsagawa na ng obligadong tawaf na ito kahit magsimula ang regla pagkatapos nito. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang Tawaf al-Ifadah bilang obligadong bahagi ng hajj; nagkakaiba naman ang mga detalye ng kanilang mga pasyang legal tungkol sa mga epekto ng pag-alis bago ito maisagawa. Sa kontekstong ito, pagpapahayag ng pag-aalala ang mga salita ng Propeta ﷺ, hindi isang sumpa laban kay Safiyyah.
- Bago magpasya tungkol sa mahalagang paglalakbay, tiyaking natapos na ang lahat ng obligadong gawain.
- Isaalang-alang ang mga kalagayan gaya ng regla sa pagsunod sa mga tuntuning panrelihiyon, at kumilos batay sa kaalaman.
- Maingat na alamin ang mahahalagang katotohanan bago humatol o magpasya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha kung paano isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang regla sa mga gawaing panrelihiyon.
Sahih Muslim · #2920 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula kay Aisha ng karagdagang konteksto tungkol sa asal at pakikitungo ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.