Sahih al-Bukhari, hadith 6158
Isinalaysay ni Umm Hani bint Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Hani bint Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Abu an-Nadr, mawla ni Umar bin Ubaidullah, na si Abu Murrah, mawla ni Umm Hani binti Abi Talib, ay nagbalita sa kanya na narinig niya si Umm Hani binti Abi Talib na nagsasabi: Pumunta ako sa Rasulullah ﷺ noong taon ng Pagkakasakop ng Mecca at natagpuan ko siyang naliligo, habang tinatakpan siya ng kanyang anak na babae na si Fatimah. Binati ko siya ng salam, at sinabi niya:
"Sino ito?" Sumagot ako: "Ako si Umm Hani binti Abi Talib." Sinabi niya: "Maligayang pagdating, O Umm Hani!" Nang matapos siya sa kanyang pagligo, tumayo siya at nagsalalat ng walong rakat habang nakabalot sa isang damit lamang. Nang makatapos siya sa kanyang panalangin, sinabi ko: "O Rasulullah ﷺ! Ang aking kapatid na lalaki sa ina ay nagbabanta na papatayin ang isang lalaking aking binigyan ng proteksyon, si fulan bin Hubairah." Kaya't sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Pinoprotektahan namin ang iyong pinrotektahan, O Umm Hani." Sinabi ni Umm Hani: "At iyon ay nangyari noong umaga (Duha)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinilala si Umm Hani sa pagbibigay niya ng proteksiyon, at nagdasal ang Propeta ﷺ ng walong rak‘ah sa umaga.
Naganap ang pangyayaring ito noong taon ng Pananakop sa Makkah. Hiniling ni Umm Hani sa Propeta ﷺ na pagkalooban ng proteksiyon ang isang lalaking pinatuloy niya.
Pagtitiyak ng kaligtasan ng isang tao upang hindi siya salakayin ng iba.
Walong yunit ng pagdarasal; bawat rak‘ah ay bahagi ng pagdarasal sa Islam.
Bahagi ng umaga pagkasikat ng araw.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magbigay ng pangakong proteksiyon ang isang babaeng Muslim at dapat itong igalang ng pamayanan. Tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na mga kundisyon at saklaw ng ganitong proteksiyon; sa pangkalahatan, kinikilala ng mga madhhab na dapat tuparin ang isang wastong aman, o pangakong magbibigay ng kaligtasan. Itinuturing na patunay para sa pagdarasal ng duha ang pagbanggit sa walong rak‘ah na dasal sa umaga. Binibigyang-diin naman ng pagbanggit kay Fatima na nagkubli sa Propeta ﷺ ang kahalagahan ng pagtatakip at kahinhinan habang naghuhugas.
- Tuparin ang wastong pangakong magbibigay ng kaligtasan at protektahan ang taong pinangakuan mo nito.
- Isama ang pagdarasal ng duha sa iyong gawain tuwing umaga kung kaya mo.
- Panatilihin ang pribasiya at takpan nang naaangkop ang katawan habang naghuhugas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.