Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na nagsabi: Humingi ng pahintulot na pumasok si Aflah na kapatid ni Abu Al-Qu'ais pagkatapos ibaba ang mga talata ng Hijab. Kaya't sinabi ko, 'Diyos ko, hindi ako magpapahintulot sa kanya hangga't hindi ako humihingi ng pahintulot sa Sugo ng Allah ﷺ, dahil hindi ang kapatid ni Abu Al-Qu'ais ang nagpasuso sa akin, kundi ang asawa ni Abu Al-Qu'ais.' Pagkatapos ay pumasok sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi ko, 'O Sugo ng Allah ﷺ, ang lalaking ito ay hindi ang nagpasuso sa akin, kundi ang kanyang asawa.' Sinabi niya, 'Pahintulutan mo siyang pumasok, dahil siya ay iyong amain (sa pagpapasuso). Napapala ang iyong kanang kamay!' Sinabi ni Urwah: Dahil dito, madalas sabihin ni Aisha, 'Ituring ninyong bawal sa pagpapasuso ang lahat ng bawal sa dugo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa pagkakamag-anak sa pagpapasuso, naging tiyuhin at mahram ni Aisha si Aflah.
Matapos ipahayag ang mga alituntunin tungkol sa hijab, humingi si Aflah, kapatid ni Abu al-Qu'ais, ng pahintulot na pumasok kay Aisha. Humingi si Aisha ng payo sa Propeta ﷺ dahil hindi si Aflah kundi ang asawa nito ang nagpasuso sa kanya.
Ugnayang pampamilya na nabubuo kapag pinasuso ng isang babae ang isang bata alinsunod sa mga kondisyon ng batas Islamiko.
Taong bawal pakasalan nang permanente; may natatanging mga tuntunin tungkol sa pakikitungo at hijab sa ugnayang ito.
Isang pananalitang Arabe na dito ay nagsisilbing mariing panghihikayat; hindi ito nilalayong maging literal na sumpa.
Hininuha ng mga iskolar mula rito na ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso ay nagtatatag ng mga pagbabawal sa pag-aasawa na katulad ng sa pagkakamag-anak sa dugo. Kaya itinuturing na tiyuhin ng batang pinasuso ang asawa ng nagpasusong ina. Kinikilala ng mga madhhab ang prinsipyong ito, bagaman magkakahiwalay nilang tinatalakay ang mga kundisyong kailangan upang maging legal na kinikilala ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso. Binibigyang-diin ng pahayag ni Aisha ang tuntunin; hindi nito ibig sabihin na awtomatikong nagiging mahram ang bawat kamag-anak ng nagpasusong ina.
- Kung may pag-aalinlangan tungkol sa ugnayang mahram, kumonsulta muna sa isang dalubhasa bago ituring na mahram ang isang tao.
- Itala sa pamilya kung sino ang nagpasuso sa bata upang manatiling malinaw ang mga tuntunin ng pagkakamag-anak sa hinaharap.
- Maingat na sundin ang mga tuntunin sa pagkapribado at humingi ng pahintulot bago pumasok sa personal na espasyo ng iba.
Kaayon ang salaysay na ito ni Aisha ng paliwanag na nakaaapekto ang pagkakamag-anak sa pagpapasuso sa mga ugnayang maaaring mauwi sa pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #6158 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa ugnayang pampamilya na nabubuo sa pamamagitan ng pagpapasuso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.