Sahih al-Bukhari, hadith 6166
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, ibinigay sa amin ni Khalid bin Al-Harith, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Waqid bin Muhammad bin Zaid: Nakinig ako sa aking ama, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Wailakum — o Waihakum (nag-alinlangan si Shu'bah kung alin ang tamang salita) — huwag kayong bumalik pagkatapos ko bilang mga kafir, na pinuputol ng iba sa inyo ang leeg ng iba." At sinabi ni An-Nadr mula kay Shu'bah: "Waihakum." At sinabi ni Umar bin Muhammad mula sa kanyang ama: "Wailakum o Waihakum."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagpatayan sa isa't isa ay malubhang paglabag sa pagkakapatiran sa Islam.
Mahigpit itong babala laban sa asal na naghahati-hati sa pamayanan. Hindi ipinapalagay ng mga iskolar na bawat Muslim na pumatay ng kapwa Muslim ay awtomatikong umaalis sa Islam.
Isang pariralang tumutukoy sa pagpatay sa isa't isa.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na malaking kasalanan ang pagpatay sa isang Muslim at malubha nitong sinisira ang ugnayan ng pamayanan. Ang babalang huwag kumilos na gaya ng mga di-sumasampalataya pagkaraan ng Propeta ﷺ ay nagpapahiwatig ng bigat ng alitang panloob; hindi nito awtomatikong ibig sabihin na nagiging di-sumasampalataya ang salarin. Itinuturing ng mga paaralang Sunni sa batas ang sinadyang pagpatay bilang mabigat na krimen na may mga legal na kahihinatnan, nang hindi awtomatikong ipinahahayag na lumabas na sa Islam ang salarin.
- Pangalagaan ang buhay at tanggihan ang karahasan laban sa iba, kahit may alitan.
- Kapag may tensiyon, humanap ng tagapamagitan at mapayapang solusyon bago lumala ang mga salita o kilos.
- Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa pananampalataya: kondenahin ang mabigat na gawa nang hindi basta-basta itinuturing na wala na sa Islam ang sinuman.
Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang mga pagkakataong ayon sa teksto ay maaaring legal na dumanak ang dugo ng isang Muslim, kaya binibigyang-diin nito ang pangangalaga sa buhay.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Nagbabala rin ang salaysay na ito tungkol sa bigat ng pagpatay at nililinaw ang mabigat na pananagutang kaakibat nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.