Sahih al-Bukhari, hadith 6167
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Anas: Isang lalaking taga-bukid ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"O Sugo ng Allah! Kailan magaganap ang Araw ng Paghuhukom?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Kawawa ka! Ano ang inihanda mo para dito?" Sinabi ng lalaki, "Wala akong naihandang anuman maliban na lamang sa pag-ibig ko kay Allah at sa Kanyang Sugo." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ikaw ay makakasama ng mga taong iyong minamahal." Kami naman ay nagsabi, "Ganoon din ba kami?" Sumagot siya, "Oo." Kaya't labis kaming natuwa noong araw na iyon. Pagkatapos, may dumaang isang alipin ni Al-Mughira na kasing-edad ko, at nagsabi ang Propeta ﷺ, "Kung mahahaba ang buhay ng batang ito, hindi siya aabutin ng katandaan bago dumating ang Araw ng Paghuhukom." Pinaiikli rin ito ni Shu'bah mula kay Qatadah: Nakinig ako kay Anas tungkol sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang umiibig kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ ay makakasama ng mga taong minamahal niya.
Ang Araw ng Paghuhukom at ang wakas ng buhay sa mundong ito.
Ang taos-pusong umiibig sa mga matutuwid ay makakasama nila sa Kabilang-Buhay. Dapat kaakibat ng pag-ibig na iyon ang pananampalataya at pagsunod sa kanilang mabuting halimbawa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang taos-pusong pag-ibig sa Propeta ﷺ at sa mga matutuwid ay nagbibigay ng malaking pag-asa na makasama sila sa Kabilang-Buhay. Hindi nila itinuturing ang pangakong ito bilang pahintulot na pabayaan ang mabubuting gawa: naipakikita rin ang pag-ibig sa pamamagitan ng pagsunod at pagtulad sa mabuting halimbawa. Inililihis din ng tanong ng Propeta ﷺ ang pansin mula sa paghula kung kailan darating ang Oras tungo sa paghahanda rito.
- Kapag naiisip mo ang Kabilang-Buhay, tanungin ang sarili kung anong mga gawa ang maaari mong gawin ngayon bilang paghahanda.
- Ipakita ang pag-ibig mo kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ sa pamamagitan ng pagdarasal, pagsunod, at pagtulad sa halimbawa ng Propeta.
- Pahalagahan ang pakikisama sa mga taong tumutulong sa iyong umunlad sa pananampalataya at mabuting asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.