Sahih al-Bukhari, hadith 6176
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Ibn Abbas (radya Allahu anhu) ay nagsabi: Nang dumating ang delegasyon ng Abdul Qais sa Propeta ﷺ, sinabi niya,
"Maligayang pagdating sa delegasyong dumating! Hindi kayo mapapahiya at hindi kayo magsisisi." Sinabi nila, "O Sugo ni Allah ﷺ! Kami ay isang pangkat mula sa tribong Rabi'ah, at sa pagitan namin at ng inyong lugar ay naroon ang tribong Mudar. Hindi kami makakapunta sa inyo maliban na lamang sa mga Banal na Buwan. Kaya't utusan po ninyo kami ng isang malinaw na bagay na aming gagawin upang makapasok kami sa Paraiso, at upang maituro rin namin ito sa mga taong aming iniwan sa likod." Sinabi niya, "Apat at apat: Itama ninyo ang pagtatayo ng Salah, magbayad kayo ng Zakat, mag-ayuno kayo sa buwan ng Ramadan, at ibigay ninyo ang ikalimang bahagi ng anumang nakamit ninyo sa digmaan. Huwag kayong uminom gamit ang Dubba', Hantam, Naqir, at Muzaffat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ sa pangkat ng mga sugo ang mahahalagang tungkulin at ipinagbawal ang mga nakalalasing na inumin.
Isinalaysay ng pangkat ng mga sugo mula sa tribo ng Abdul Qais na nakatira ang tribo ng Mudar sa pagitan nila at ng Propeta ﷺ, kaya sa mga banal na buwan lamang sila makapaglalakbay upang dalawin siya. Dahil dito, humingi sila ng malinaw na mga tagubilin na maipapasa rin nila sa kanilang mga kababayan na naiwan.
Itinakdang bahagi ng mga samsam na ibinibigay ayon sa mga tuntunin ng Islam.
Mga pangalan ng ilang sisidlang pinaglalagyan ng inumin na maaaring umasim o mag-ferment. Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pag-inom mula sa mga ito.
Hinuha ng mga iskolar rito na kabilang sa mga pangunahing tungkulin ang pagdarasal, zakat, at pag-aayuno sa Ramadan. Ipinatutupad ang utos na magbigay ng isang ikalima ng mga samsam alinsunod sa mga tuntunin para sa mga samsam sa digmaan. Ipinagbabawal ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mga nakalalasing na inumin. Batay sa iba pang mga salaysay, nauunawaan ang pagbabawal sa mga nabanggit na sisidlan bilang pag-iingat laban sa pagbuburo at pagkalasing, hindi bilang panghabambuhay na pagbabawal sa paggamit ng mga sisidlang iyon sa lahat ng pagkakataon.
- Pag-aralan nang mabuti ang mga obligadong pagsamba at maingat na ibahagi ang kaalamang ito sa iyong pamilya at komunidad.
- Iwasan ang mga nakalalasing at mag-ingat sa mga kaugaliang maaaring humantong sa pagkalasing.
- Malugod na tanggapin ang mga panauhin at sagutin ang kanilang mga tanong nang malinaw at praktikal.
Binabanggit sa salaysay na ito ang pagdarasal, zakat, at pag-aayuno bilang mahahalagang tungkulin sa relihiyon; inilalarawan naman sa Nawawi/3 ang mga haligi ng Islam.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito mula sa parehong aklat ang mabubuting gawa at asal, isang paksang kaugnay ng debosyon sa relihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.