Sahih al-Bukhari, hadith 6175
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar ay nagbalita sa kanya na si Umar bin Al-Khattab ay sumama sa Rasûlullah ﷺ kasama ang isang pangkat ng kanyang mga Sahaba patungo kay Ibn Sayyad. Natagpuan nila siyang naglalaro kasama ang mga batang lalaki sa kuta ng Bani Maghala, at noon ay malapit nang balagha (puberty) si Ibn Sayyad. Hindi siya nakaramdam hanggang sa hinaplos ng Rasûlullah ﷺ ang kanyang likod gamit ang kanyang kamay at sinabi sa kanya:
"Saksihan mo ba na ako ang Rasûlullah?" Tumingin siya sa kanya at sumagot: "Sinasaksi ko na ikaw ang Rasul ng mga Ummiyyin (mga hindi nakapag-aral)." Pagkatapos ay sinabi ni Ibn Sayyad: "Saksihan mo ba na ako ang Rasûlullah?" Tinanggihan ito ng Nabi ﷺ at sinabi: "Sumasampalataya ako kay Allah at sa Kanyang mga Rasul." Pagkatapos ay tinanong ng Rasûlullah ﷺ si Ibn Sayyad: "Ano ang nakikita mo?" Sumagot siya: "Dumarating sa akin ang totoo at ang sinungaling." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Naguluhan ka sa bagay na ito." Dagdag pa ng Rasûlullah ﷺ: "May itinago akong salita para sa iyo." Sumagot siya: "Ad-Dukh." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Ikhsa! (Mahiya ka!), hindi ka makakalampas sa iyong kapalaran." Sinabi ni Umar: "O Rasûlullah, pahintulutan mo akong putulin ang kanyang leeg." Sumagot ang Rasûlullah ﷺ: "Kung siya nga iyon (ang Dajjal), hindi mo siya matatalo; at kung hindi siya iyon, walang kabutihan ang pagpatay mo sa kanya." Sinabi ni Salim: Nakinig ako kay Abdullah bin Umar na nagsasabi na pagkatapos noon, pumunta ang Rasûlullah ﷺ at si Ubayy bin Ka'b Al-Ansari sa taniman ng palma kung naroon si Ibn Sayyad. Nang pumasok ang Rasûlullah ﷺ, nagsimula siyang magtago sa likod ng mga puno ng palma, na sinusubukang makinig ng anumang bagay mula kay Ibn Sayyad bago siya makita. Si Ibn Sayyad ay nakahiga sa kanyang higaan, natatakpan ng isang kumot na may bulong-bulong o ingay. Nakita ng ina ni Ibn Sayyad ang Nabi ﷺ habang nagtatago sa likod ng mga puno ng palma, kaya't sinabi niya kay Ibn Sayyad: "O Saf (ito ang kanyang pangalan), narito si Muhammad!" Dahil dito, tumigil si Ibn Sayyad. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Kung hinayaan siya ng kanyang ina, nalaman ko na sana ang tungkol sa kanya." Sinabi ni Salim na sinabi ni Abdullah: Tumayo ang Rasûlullah ﷺ sa harap ng mga tao at nagpuri kay Allah nang nararapat sa Kanya, pagkatapos ay binanggit ang Dajjal at sinabi: "Babalaan ko kayo tungkol sa kanya, at walang Nabi na hindi nagbabala sa kanyang ummah tungkol sa kanya. Nagbabala si Nuh sa kanyang ummah tungkol sa kanya, ngunit sasabihin ko sa inyo ang isang bagay tungkol sa kanya na hindi nasabi ng anumang Nabi sa kanyang ummah: Alam ninyo na siya ay buta sa isang mata, samantalang si Allah ay hindi buta." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang 'Khassa't' ay ginagamit para sa aso upang palayasin ito, at 'Khasi'in' ay nangangahulugang pinalayas at pinawalang-saysay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa Dajjal at nilinaw ang tanda nito.
Sinamahan ni Umar ibn al-Khattab ang Propeta ﷺ at ang mga kasamahan niya nang dalawin nila si Ibn Sayyad. Kalaunan, nagbabala ang Propeta ﷺ sa mga tao tungkol sa Dajjal.
Isang taong sinuri ng Propeta ﷺ dahil sa mga palaisipang pahayag nito at sa posibleng kaugnayan nito sa Dajjal.
Ang usok; binanggit ito ni Ibn Sayyad nang may itinatagong bagay ang Propeta ﷺ.
Isang pisikal na katangian ng Dajjal. Dakila si Allah at malayo sa gayong mga kapintasan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang Dajjal ay isang matinding pagsubok na ipinagbabala ng mga propeta sa kani-kanilang mga bayan. Binigyang-diin ng Propeta ﷺ na naiiba ang Dajjal dahil sa pisikal na kapintasan nito at na ganap si Allah. Ipinakikita rin ng pagkikita kay Ibn Sayyad ang pagpipigil: nais siyang patayin ni Umar, ngunit ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ nang walang katiyakan at itinuro na wala rin itong maidudulot na pakinabang. Hindi nagbibigay ang salaysay ng batayan para akusahan ang mga tao dahil sa mga palaisipang pahayag o parusahan sila nang walang awtoridad.
- Pag-aralan ang mga propetikong babala tungkol sa Dajjal at talakayin ang mga ito nang walang sensasyonalismo o mga pahayag na walang batayan.
- Huwag bumuo ng mabibigat na konklusyon tungkol sa isang tao dahil lamang sa mga kakaibang pahayag; kumilos lamang batay sa ebidensiya at may legal na awtoridad.
- Alalahaning ganap si Allah at wala Siyang anumang kapintasan.
Tungkol din sa pagkikita ng Propeta ﷺ kay Ibn Sayyad ang sahih na salaysay na ito, at dinaragdagan nito ang konteksto tungkol sa pagkakakilanlan at mga pahayag niya.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Kaugnay ito ng babala tungkol sa Dajjal at ng pagtalakay kay Ibn Sayyad.
Sahih al-Bukhari · #6177 (Sahih)Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang mga katangian ng Dajjal at sinusuportahan nito ang kahalagahan ng babala sa tekstong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.