Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6180

Isinalaysay ni Sahl ibn Hunayf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Ang kanyang ama, si Sahlأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏

Salin

Isinalaysay sa atin ni 'Abdan, ipinaalam sa atin ni 'Abdullah, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Umamah bin Sahl, mula sa kanyang ama, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Huwag sasabihin ng sinuman sa inyo ang 'Khabuthat nafsi' (Naging masama ang aking kaluluwa), ngunit sabihin niya sa halip ay 'Laqisat nafsi' (Naramdaman ng aking kaluluwa ang pagkahilo/pagkasama ng pakiramdam)." Sinundan ito ni 'Uqayl.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng Propeta ﷺ kung paano ipahayag ang di-kaaya-ayang damdamin nang hindi hinuhusgahan ang sarili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
khabuthat nafsi

Sa literal, “naging masama ang aking kaluluwa” o “sumama ang aking kalooban.”

laqisat nafsi

Mas mahinahong pananalita para sabihing masama ang pakiramdam, naduduwal, o hindi komportable.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihikayat dito ng Propeta ﷺ ang maingat at angkop na paggamit ng pananalita. Pumili ng mga salitang naglalarawan sa iyong kalagayan nang hindi ka hinahatulan nang di-kailangan bilang masama o tiwali; tungkol ito sa paraan ng pagpapahayag, hindi pagbabawal na magsabi nang tapat ng nararamdaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ilarawan ang iyong damdamin nang tumpak at mahinahon, nang hindi hinahatulan ang sarili sa masasakit na katawagan.
  2. Bago magsalita, maglaan ng sandali upang isipin kung anong kahulugan ang maaaring iparating ng iyong mga salita.
  3. Tulungan ang mga bata at iba pa na magsabi nang tapat ng kanilang damdamin sa magalang na pananalita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.