Sahih al-Bukhari, hadith 6180
Isinalaysay ni Sahl ibn Hunayf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Ang kanyang ama, si Sahlأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Isinalaysay sa atin ni 'Abdan, ipinaalam sa atin ni 'Abdullah, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Umamah bin Sahl, mula sa kanyang ama, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Huwag sasabihin ng sinuman sa inyo ang 'Khabuthat nafsi' (Naging masama ang aking kaluluwa), ngunit sabihin niya sa halip ay 'Laqisat nafsi' (Naramdaman ng aking kaluluwa ang pagkahilo/pagkasama ng pakiramdam)." Sinundan ito ni 'Uqayl.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo ng Propeta ﷺ kung paano ipahayag ang di-kaaya-ayang damdamin nang hindi hinuhusgahan ang sarili.
Sa literal, “naging masama ang aking kaluluwa” o “sumama ang aking kalooban.”
Mas mahinahong pananalita para sabihing masama ang pakiramdam, naduduwal, o hindi komportable.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihikayat dito ng Propeta ﷺ ang maingat at angkop na paggamit ng pananalita. Pumili ng mga salitang naglalarawan sa iyong kalagayan nang hindi ka hinahatulan nang di-kailangan bilang masama o tiwali; tungkol ito sa paraan ng pagpapahayag, hindi pagbabawal na magsabi nang tapat ng nararamdaman.
- Ilarawan ang iyong damdamin nang tumpak at mahinahon, nang hindi hinahatulan ang sarili sa masasakit na katawagan.
- Bago magsalita, maglaan ng sandali upang isipin kung anong kahulugan ang maaaring iparating ng iyong mga salita.
- Tulungan ang mga bata at iba pa na magsabi nang tapat ng kanilang damdamin sa magalang na pananalita.
Nagbibigay-babala ang salaysay na ito laban sa ilang pananalitang maaaring magpahiwatig ng maling kahulugan, kaya kaugnay ito ng payong piliin nang mabuti ang mga salita.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Tinatalakay ng hadith kung paano naaapektuhan ng kilos at pananalita ang iba, na akma sa mas malawak na paksa ng mabuting asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.