Sahih al-Bukhari, hadith 6182
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Huwag ninyong tawaging Al-Karm ang mga ubas, at huwag kayong magsabing 'Khaibat-ad-Dahri' (kasawian ng panahon), sapagkat si Allah ang Dahr (Panahon)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Gumamit ng mararangal na salita at huwag iugnay kay Allah ang mga pangyayari sa paglipas ng panahon.
Isang tawag sa ubas na iniuugnay sa dangal o pagkabukas-palad.
Panahon o pagdaloy ng mga pangyayari. Ang pahayag na si Allah ang Dahr ay hindi nangangahulugang si Allah mismo ang panahon; pinamamahalaan ni Allah ang panahon at ang mga nagaganap dito.
Isang pananalitang sinisisi ang panahon sa kabiguan o kasawian.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi si Allah ang panahon mismo: Siya ang Lumikha nito at namamahala sa mga pangyayaring nagaganap dito. Tinutukoy ng babalang ito ang mga salitang nagpapakitang ang panahon ang kumikilos o sanhi ng mga pangyayari, o nag-uugnay ng mga katangian ni Allah sa isang prutas. Maaari namang tawagin ang ubas sa karaniwan at mapaglarawang pangalan nito. Nagkakaisa ang apat na paaralang pangfiqh ng mga Sunni sa tungkuling ilayo si Allah sa mga maling pag-uugnay ng katangian; hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa salitang “panahon.”
- Huwag sisihin ang panahon sa mga kasawian; kilalaning si Allah ang namamahala sa lahat.
- Piliin nang maingat ang mga salita at iwasan ang mga katawagang naglalarawan nang mali sa mga katangian ni Allah.
- Kapag may pagsubok, magsalita sa paraang nagpapahayag ng pagtitiwala kay Allah at pagtitiis.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga salitang iniuugnay sa panahon ang kasawian, at nililinaw ang babala sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #6183 (Sahih)Ipinapaliwanag ng salaysay na ito na pangunahing tumutukoy ang Al-Karm sa puso ng mananampalataya, hindi sa puno ng ubas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.