Sahih al-Bukhari, hadith 6183
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sinasabi nila ang 'Al-Karm' (ang mapagbigay), ngunit sa katotohanan, ang tunay na Al-Karm ay ang puso ng isang mananampalataya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tunay na kadakilaan ay nasa puso ng sumasampalataya.
Salitang ginagamit para sa puno ng ubas, at nagtataglay rin ng kahulugang kadakilaan o pagkabukas-palad.
Ipinahihiwatig dito ng Propeta ﷺ na ang sumasampalataya mismo ang tunay na nagtataglay ng mararangal na katangian.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang pagtawag sa puno ng ubas mismo sa pangalang nangangahulugan ng kadakilaan. Ang tunay na kadakilaan ay taglay ng sumasampalataya at ng mabubuting katangian nito. Kaayon ito ng payong huwag tawaging Al-Karm ang mga ubas, gaya ng binanggit sa mga kaugnay na salaysay. Binibigyang-diin dito ang maingat na paggamit ng mga salita at ang pagpapaunlad ng pagkabukas-palad at mabuting asal.
- Gumamit ng mga salitang tumpak at magalang sa paglalarawan sa mga tao at kanilang mga katangian.
- Isagawa ang pagkabukas-palad at kadakilaan sa kongkretong paraan para sa pamilya, mga kapitbahay, at mga nangangailangan.
- Huwag sukatin ang kadakilaan batay sa yaman o anyo, kundi sa pananampalataya at mabuting asal.
Ipinagbabawal ng salaysay na ito ang pagtawag sa mga ubas na Al-Karm, kaya nililinaw nito ang pagpili ng salita na tinatalakay sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang paggamit sa Al-Karm at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang pahayag tungkol sa puso ng sumasampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.