Sahih al-Bukhari, hadith 6191
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Ibinigay ni Sahl: Nang ipanganak si Al-Mundhir bin Abu Usaid, dinala siya sa Propeta ﷺ at inilagay ito sa kanyang hita. Habang nakaupo si Abu Usaid, may hinahawakan ang Propeta ﷺ sa kanyang mga kamay, kaya't inutusan ni Abu Usaid na kunin ang kanyang anak mula sa hita ng Propeta ﷺ. Nang matapos ang Propeta ﷺ sa kanyang ginagawa, sinabi niya,
"Nasaan ang sanggol?" Sumagot si Abu Usaid, "Dinala na namin siya pauwi, O Sugo ng Allah." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Ano ang pangalan niya?" Sumagot si Abu Usaid, "Si Fulano." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Hindi, ang pangalan niya ay Al-Mundhir." Kaya't mula noon, tinawag siyang Al-Mundhir.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangalanan ng Propeta ﷺ ang bagong silang na lalaki na Al-Mundhir.
Pangalang Arabe para sa lalaki na nangangahulugang tagapagbabala o tagapagbalita.
Ang itaas na bahagi ng binti; sandaling inilapag dito ng Propeta ﷺ ang sanggol.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring bigyan ang isang bata ng mabuting pangalan at maaaring magmungkahi ng pangalan ang isang taong may kaalaman o matuwid. Ipinakikita rin ng hadith ang mapagkalingang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga bata. Hindi nito pinatutunayang obligasyon ng mga magulang na tanggapin ang pangalang iminungkahi ng iba; nasa mga magulang pa rin ang pagpili, alinsunod sa mga tuntuning Islamiko tungkol sa mabubuting pangalan.
- Pumili para sa bata ng pangalang may mabuti at marangal na kahulugan.
- Kung nag-aalinlangan sa isang pangalan, humingi ng payo sa taong may kaalaman at mabuting asal.
- Bigyang-pansin at pakitunguhan nang mahinahon ang mga bata, kahit abala.
Tinutukoy rin ng hadith na ito kung paano nagtakda ng pangalan ang Propeta ﷺ para sa isang bata, kaya pinayayaman nito ang paksa ng mabubuting pangalan.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay na ito kung paano inayos ng Propeta ﷺ ang isang pangalan, na kaugnay ng pagpapahalaga niya sa mga angkop na pangalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.