Sahih al-Bukhari, hadith 6192
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang orihinal na pangalan ni Zainab ay
"Barrah," ngunit sinabi ng mga tao, "Sa pamamagitan nito ay pinupuri niya ang kanyang sariling kabanalan." Kaya't pinalitan siya ng Pangalan ng Rasūlullāh ﷺ ng Zainab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalitan ng Propeta ﷺ ang pangalan ni Barrah upang maiwasan ang pagmamataas sa sarili sa pamamagitan ng pangalan.
Pangalan na nangangahulugang maka-Diyos o matuwid.
Pagbibigay ng impresyong itinuturing ng isang tao ang sarili niya na bukod-tanging maka-Diyos o dalisay.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mas mainam iwasan ang mga pangalang nagpapahiwatig ng pagmamataas sa sarili o labis na papuri. Pumili ang Propeta ﷺ ng ibang angkop na pangalan. Hindi ito pangkalahatang pagtutol sa lahat ng pangalang may magandang kahulugan; sa halip, hinihikayat nito ang pagpapakumbaba at pag-iingat sa pagpapangalan.
- Pumili ng mga pangalang may mabuting kahulugan at iwasan ang mga pangalang nagpapahiwatig ng pagpuri sa sarili.
- Magsalita nang mapagpakumbaba tungkol sa sarili mong kabanalan at hayaang magsalita ang mga gawa mo.
- Kung hindi angkop ang kahulugan ng isang pangalan, palitan ito sa paraang may paggalang.
Tumatalakay rin ang salaysay na sahih na ito sa pagpapalit ng pangalan at nililinaw ang pag-iingat ng Propeta sa pagpili ng angkop na mga pangalan.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)Nagbigay ng pangalan ang Propeta ﷺ sa isang bagong silang na sanggol; kapwa ipinapakita ng mga salaysay ang pagpapahalaga sa mabubuting pangalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.