Sahih al-Bukhari, hadith 6190
Isinalaysay ni Hazn ibn Wahb. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Ibinigay sa amin ni Ishaq bin Nasr, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ibn Al-Musaiyab, mula sa kanyang ama, na ang kanyang lolo ay pumunta sa Propeta ﷺ at sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ano ang iyong pangalan?" Sumagot siya: "Hazn." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Ikaw ay Sahl." Ngunit sumagot siya: "Hindi ko papalitan ang pangalang ibinigay sa akin ng aking ama." Sinabi ni Ibn Al-Musaiyab: "Mula noon, nanatili na ang katigasan at kalungkutan sa aming pamilya." Ibinigay din sa amin ni Ali bin Abdullah at Mahmud, pareho silang nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ibn Al-Musaiyab, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagmungkahi ang Propeta ﷺ ng mas maamong pangalan, ngunit tumanggi si Hazn na palitan ito.
Pangalang Arabe na tumutukoy sa katigasan o baku-bakong lupain.
Pangalang Arabe na nangangahulugan ng kadalian, kahinahunan, o patag na lupain.
Anak ni Hazn at ama ng tagapagsalaysay na si Saʿid ibn al-Musayyab.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring palitan ng mas mabuting pangalan ang pangalang may di-kanais-nais na kahulugan; iminungkahi ng Propeta ﷺ kay Hazn ang pangalang Sahl. Isinasalaysay din dito na tumanggi si Hazn na palitan ang pangalan niya dahil iyon ang ipinangalan sa kanya ng kanyang ama. Ipinaliliwanag ni Ibn Hajar na ang pangwakas na pahayag tungkol sa nananatiling katigasan ay tumutukoy sa kahulugan ng pangalan, hindi sa isang pangkalahatang tuntuning ang pangalan ang nagtatakda ng pagkatao ng isang tao. Hindi ginagawang obligasyon ng hadith ang pagpapalit ng pangalan sa kasong ito.
- Pumili para sa bata ng pangalang may mabuti at marangal na kahulugan.
- Kung hindi maganda ang kahulugan ng pangalan mo, maaari mo itong palitan ng mas mabuting pangalan.
- Pag-usapan nang may paggalang sa pamilya ang pagpapalit ng pangalan at mahinahong ipaliwanag kung bakit mo ito nais.
Inilalarawan sa salaysay na ito kung paano pinangalanan ng Propeta ﷺ ang isang bagong-silang na bata, kaya kaugnay ito ng pagpapahalaga niya sa mga pangalan.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Sa salaysay na ito, pinalitan ng mas mabuting pangalan ang pangalang may di-kanais-nais na kahulugan.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Pinahihintulutan ng salaysay na ito ang pagpapangalan sa mga bata bilang parangal sa Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang pagtalakay sa mga pangalang Islamiko.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.