Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Isinalaysay ni Hazn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hazn
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Ibinagay sa atin ni Ibrahim bin Musa, ibinagay sa atin ni Hisham, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila, sinabi niya: Ibinagay sa akin ni Abdul-Hamid bin Jubair bin Shaibah, sinabi niya: Umupo ako sa tabi ni Sa'id bin Al-Musaiyab at kanyang ibinagay sa akin na ang kanyang lolo na si Hazn ay dumalaw sa Propeta ﷺ. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ano ang iyong pangalan?" Sumagot siya: "Ang aking pangalan ay Hazn." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Hindi, ikaw ay Sahl." Sumagot siya: "Hindi ko papalitan ang pangalang ipinangalan sa akin ng aking ama." Sinabi ni Ibn Al-Musaiyab: "At mula noon, nanatili ang kalungkutan (o katigasan) sa aming pamilya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagmungkahi ang Propeta ﷺ ng mas mahinahong pangalan, ngunit tumanggi si Hazn na palitan ito.
Pangalan sa Arabe na tumutukoy sa magaspang, matigas, o mahirap na lupain; maaari rin itong mangahulugan ng kalungkutan.
Pangalan sa Arabe na nangangahulugang madali, banayad, o maayos.
Pagkahilig sa pagiging seryoso, mabigat pakisamahan, o mahirap; iniuugnay ito ni Ibn al-Musayyab sa pamilya sa salaysay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring palitan ang pangalang may di-kanais-nais na kahulugan ng pangalang may mabuting kahulugan. Iminungkahi ng Propeta ﷺ ang Sahl bilang mas banayad na pangalan. Nanatili si Hazn sa pangalang ibinigay sa kanya ng kanyang ama; binanggit ito ng salaysay nang hindi ginagawang pangkalahatang obligasyon ang pagpapalit ng pangalan. Ang pahayag ni Ibn al-Musayyab tungkol sa kalungkutan ay tila obserbasyon tungkol sa pamilya at hindi patunay na itinatakda ng pangalan ang pagkatao ng isang tao.
- Pumili ng mga pangalang may mabuti at marangal na kahulugan para sa mga anak at para sa sarili.
- Kung di-kanais-nais ang kahulugan ng isang pangalan, mag-usap nang may paggalang kung nararapat itong palitan ng mas mabuting pangalan.
- Huwag bumuo ng tiyak na palagay tungkol sa pagkatao ng isang tao batay lamang sa pangalan ng pamilya.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagpapalit ng pangalan ng Propeta ﷺ at tumutulong itong ilagay sa tamang konteksto ang pagpapahalaga sa mabubuting pangalan.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Doon, pinalitan ang pangalang may di-kanais-nais na kahulugan ng mas mabuting pangalan, alinsunod sa pagpili ng mga positibong katawagan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.