Sahih al-Bukhari, hadith 6196
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah Al-Ansari: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Pangalanan ninyo ang inyong mga sarili sa aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya, sapagkat ako ay si Al-Qasim (ang tagapamahagi) na namamahagi sa inyo." Ikinuwento rin ito ni Anas mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit sa kanyang pangalan, ngunit ipinagbawal ang paggamit sa kanyang kunya.
Isang pantawag na kadalasang nagsisimula sa Abu (ama ni) o Umm (ina ni).
Nangangahulugang ‘tagapamahagi’; sinasabi ng Propeta ﷺ na ipinamahagi niya sa mga tao ang mga pagpapala ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutang pangalanan ang isang tao na Muhammad, samantalang ipinagbawal sa iba ang paggamit ng kunyang Abu al-Qasim noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ. Pinag-usapan nila kung nanatili ang pagbabawal pagkamatay niya; magkakaiba ang mga paliwanag ng mga paaralang Hanafi, Maliki, Shafi‘i, at Hanbali tungkol dito. Tumutukoy ang paliwanag tungkol sa pamamahagi sa mga pagpapalang ipinamahagi ng Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan, hindi sa pag-aari o pagbibigay nang hiwalay sa Allah.
- Pumili ng mga pangalang may mabuting kahulugan para sa mga anak at igalang ang mga natatanging pantawag sa Propeta ﷺ.
- Kapag namamahagi ng mga yaman, malinaw na ipaliwanag kung ano ang matatanggap ng bawat isa upang makita ang pananagutan at katarungan.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito kung paano tinawag ng isang lalaki ang Propeta ﷺ na Abu al-Qasim at tumutulong itong maunawaan ang natatanging kahulugan ng kunyang iyon.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay na ito ang pangalang Ibrahim ng anak ng Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng paksa tungkol sa mga pangalan sa kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.