Magandang Ugali at Anyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6203

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Magandang Ugali at Anyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, mula kay Abu At-Tayyah, mula kay Anas, na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay ang pinakamabuting tao sa ugali. Ako ay may isang kapatid na lalaki na tinatawag na Abu Umayr — at sa tingin ko ay kakatatapos lang niyang sumuso — at kapag dumating siya (Propeta), sinasabi niya:

"O Abu Umayr! Ano ang nangyari sa Nughair (maliit na ibon)?" Ito ay isang maliit na ibon na kaniyang nilalaruan. Minsan, pumapasok ang oras ng panalangin habang siya ay nasa aming bahay, kaya't inuutusan niya na ang banig na nasa ilalim niya ay walisin at wisikan ng tubig, pagkatapos ay tumatayo siya at kami ay tumatayo sa likuran niya, at namumuno siya sa amin sa panalangin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakita ng Propeta ﷺ ang kanyang mabuting asal sa magiliw na pakikipag-usap sa isang bata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abu Umayr

Palayaw ng nakababatang kapatid ni Anas noong bata pa ito.

an-nughayr

Paliit na anyo ng salita para sa munting ibong nilalaro ng bata.

Kakahiwalay pa lamang sa suso

Ayon sa alaala ni Anas, kamakailan lamang tumigil sa pagpapasuso ang bata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na kabilang sa marangal na asal ang pagiging mabait at maasikaso sa mga bata. Kinausap ng Propeta ﷺ ang bata sa paraang angkop sa edad at mga kinahihiligan nito. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magdasal sa bahay kasama ang pamilya at panatilihing malinis ang lugar ng pagdarasal. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang halimbawa ng pagiging maalaga at mahinahon, hindi bilang obligasyong kausapin ang mga bata sa ganitong paraan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kausapin ang mga bata nang magiliw at taos-pusong magpakita ng interes sa mga bagay na mahalaga sa kanila.
  2. Sa pakikipag-usap sa mga bata, isaalang-alang ang kanilang edad at pananaw sa mundo.
  3. Panatilihing malinis ang lugar na pinagdadasalan at isali ang pamilya sa pagdarasal sa paraang angkop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.